法漢-漢法詞典
試
珠Il faut laisser une marge avant de commencer à écrire un paragraphe.
重啟一段的時候要空格。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 écrire 的動詞變位
v. t.
1. 寫：
Il écrit au tableau "Vive le Parti communiste chinois!" 他在黑板上寫：“中國共產黨萬歲！”
[賓語省略]écrire gros (fin) 字寫得粗大[細小]
machine à écrire 打字機
Avant la Libération, il ne savait ni lire ni écrire. 解放前， 他不會讀也不會寫。
2. 拼寫：
Comment écrire ce mot? 這個字怎樣拼寫的？
3. 記：
écrire une adresse sur un carnet 在
記本上記一個住址
4. 寫（
）函
， 
：
Il écrivit une longue lettre à son ma?tre. 他寫了一封長
給他的師傅。
Je lui ai écrit que je … 我寫
他說我 …
Je lui ai écrit le retour de son frère. 我寫他， 他的兄弟回來了。
Il m'a souvent écrit. 他常給我寫。
5. 撰寫， 寫作， 著作：
écrire un roman 寫一部小說
écrire un morceau de musique 作一首曲子
[賓語省略]écrire en prose 用散文體寫作
l'art d'écrire 寫作技巧
écrire au courant de la plume疾書
Il écrit dans de nombreuses revues. 他為許多雜志撰稿。
6. 在著作中提出（主張， 見解等）：
Copernic a écrit que … 哥白尼提出…
7. [轉]銘刻， 深?。?/span>
Il écrit les enseignements du président Mao dans son c?ur. 他把毛主席的教導牢記在心上。
8. 【計】寫入
v. i.
書寫[指
]
Mon stylo écrit bien. 我的
書寫流利。
s'écrire v. pr.
互相寫, 互相; 被寫, 被拼寫：
Comment votre nom s'écrit-il? 你的名字是怎樣寫的？
常見用法
ne pas savoir écrire 不會寫字
écrire son nom 寫自己的名字
écrire lisiblement 書寫字跡清楚
écrire au crayon 用鉛寫
nous nous écrivons une fois par mois 我們每個月
一次
v. t.
1. 寫：
Il écrit au tableau "Vive le Parti communiste chinois!" 他在黑板上寫：“中國共產黨萬歲！”
[賓語省略]écrire gros (fin) 字寫得粗大[細小]
machine à écrire 打字機
Avant la Libération, il ne savait ni lire ni écrire. 解放前， 他不會讀也不會寫。
2. 拼寫：
Comment écrire ce mot? 這個字怎樣拼寫的？
3. 記：
écrire une adresse sur un carnet 在
記本上記一個住址4. 寫（
）函， ：Il écrivit une longue lettre à son ma?tre. 他寫了一封長
給他的師傅。 Je lui ai écrit que je … 我寫
他說我 …Je lui ai écrit le retour de son frère. 我寫
他， 他的兄弟回來了。 Il m'a souvent écrit. 他常給我寫
。 5. 撰寫， 寫作， 著作：
écrire un roman 寫一部小說
écrire un morceau de musique 作一首曲子
[賓語省略]écrire en prose 用散文體寫作
l'art d'écrire 寫作技巧
écrire au courant de la plume
疾書Il écrit dans de nombreuses revues. 他為許多雜志撰稿。
6. 在著作中提出（主張， 見解等）：
Copernic a écrit que … 哥白尼提出…
7. [轉]銘刻， 深?。?/span>
Il écrit les enseignements du président Mao dans son c?ur. 他把毛主席的教導牢記在心上。
8. 【計】寫入
v. i.
書寫[指
]Mon stylo écrit bien. 我的
書寫流利。s'écrire v. pr.
互相寫
, 互相; 被寫, 被拼寫：Comment votre nom s'écrit-il? 你的名字是怎樣寫的？
常見用法
ne pas savoir écrire 不會寫字
écrire son nom 寫自己的名字
écrire lisiblement 書寫字跡清楚
écrire au crayon 用鉛
寫nous nous écrivons une fois par mois 我們每個月
一次詞根：
écrire, écriv, script, scrire 寫聯想：
用法：
- écrire qch 書寫……
- écrire qch à qn 寫……給某人
- écrire que + indic. 寫道……
近義詞：
composer, correspondre, créer, marquer, mettre, pondre, produire, gribouiller, griffonner, calligraphier, inscrire, noter, orthographier, copier, transcrire, rédiger, avancer, consigner, démontrer, soutenir反義詞：
barrer, biffer, effacer, effacé, gommer, laisser, raturer, rayer, taire聯想詞
v. t. 【計】寫人
écrire vt寫
machine à écrire 打字機
J'écris sous la dictée de ma grand-mère.
我按照奶奶口授寫。
Il écrivit une longue lettre à son ma?tre.
他寫了一封長給他的小學老師。
Un analphabète est une personne qui ne sait ni lire ni?écrire.
文盲意味著不會讀書也不會寫字的人。
Jouer aux devinettes qui sont écrites sur les lanternes est une activité populaire.
猜燈謎是一項廣受歡迎的活動。
Je vais écrire un papier sur l'économie.
我要寫一篇關于經濟的文章。
J'aime écrire au stylo.
我喜歡用
寫字。
J'écris mon journal tous les jours
我每天記日記。
Il ne sait ni lire ni écrire.
他不會讀也不會寫。
Je vais écrire un roman sur mon voyage en France.
我要把我在法國的旅游經歷寫成一本小說。
Monsieur Fran?ois est galant, Il sait parler aux femme, leur faire des compliments ou leur en écrire, et cela depuis fort longtemps.
弗郎索瓦先生風流典雅，對女士們很會花言巧語，或是奉承殷勤，或是情書綿綿，這是很久前的事情。
On pourrait même envisager d’écrire un très beau film dont le héros serait Hatsuyori, ce serait une histoire très dramatique, à partir de ce seul personnage.
我們甚至可以拍一部很美的把武田勝賴塑造為英雄的電影，那會是一個戲劇化的故事。
Je vous encourage à faire des dictées, celà vous permettra de mieux connaitre les pièges de la langue fran?aise et ainsi prendre plaisir à l'écrire, la lire, et la parler!
在法國學校教學中一直都有聽寫，但是大多數學生的法語寫作水平隨著各種新技術的出現而逐漸退步，讓人不容樂觀。
Société paille de blé d'approvisionnement Pate kraft blanchie de résineux, fourni à la production de la version papier blanc, de polissage de papier, le papier à écrire, fabricant de papier couché!
本公司供應漂白麥草漿，供應給生產白版紙，拋光紙，書寫紙，涂布紙生產企業！
à l’issue d’un voyage familial de trois années, elle rencontre à Versailles le fils de Louis XV qui l’incite à écrire de la musique.
和家人一起周游歐洲時，娜內在凡爾賽宮結識了法國國王路易十五的兒子，他鼓勵娜內進行音樂創作。
C'est là qu'en lisant les récits d'une jeune femme condamnée pour vol et devenue écrivain.Albertine Sarrazin, il eut l'idée d'écrire ses mémoirs.
在那里他讀到一位被判盜竊罪，后成為作家的婦女，Albertine Sarrazin所寫的回憶錄，就萌發了撰寫自己回憶錄的想法。
Il a beaucoup de qualités, bien s?r nous avons nos defauts, mais, je veux mieux écrire les temps heureuses, il est important que nous soyons contents dans la vie.
好像說了這么多，全是花生爸爸的好，難道他就沒有缺點嗎？當然有，不過，我更愿意記載生活中快樂的時光，人生苦短，快樂最重要。
L' histoire de Marguerite est une exception, je lerépète ;mais si c' e?t été une généralité, ce n' e?tpas été la peine de l' écrire.
我再重復一遍，瑪格麗特的故事是罕見的，但是如果它帶有普遍性的話，似乎也就不必把它寫出來了。
(2) les courrier sur la liste et l'emballage d'extérieur doivent certainement indiquer “ l'échantillon ” l'inscription, et écrivent simplement à la bouteille simple le prix de gros.
（2）郵遞單和外包裝上一定要注明“樣品”字樣，并寫明單瓶批發價格。
La littérature symbolise les connaissances écrites. La forme originale de la pensée. Les intellectuels s’enfoncent dans le cadre des lettres, perdront peu à peu leur capacité de penser.
文學象征有記載的書面知識，是知識分子首先接觸到的思想形態。過度的執迷于文字框架的知識分子，會逐漸按喪失思考的能力。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
