法漢-漢法詞典Il était en retard hier.
昨天他遲到了。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 être 的動詞變位
n. m.
1.【哲】存在，本質
l'être social détermine la conscience sociale. 社會存在決定社會意識。
2. 生命
3. 存在的東西，有生命的東西，活的東西
être imaginaire
象的有生命之物
l'être suprême 【宗】上帝
4. 人，內心
un être cher 一個心愛的人
un être détestable 一個可惡的家伙
désirer qch. de tout son être 全心
事
v. i.
一．[表示存在]
1. （人）存在， 生存：
Je pense donc je suis. [哲]我思故我在。 [法國哲學家笛卡兒所提出的公式]
Il n'est plus. 他去世了。
2. （物）存在， 有：
Cela peut-être. 這可能有的。
Cela n'est pas et ne sera pas. 沒有這回事， 將來也不會有。
cela étant, … 既然如此…
Ainsi soit-il. 但愿如此。
Soit un triangle ABC… 設有三角形ABC…
Le temps n'est plus où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme.
中國人民受帝國主義侮辱和壓迫的時代已經過去了。
3. (用作v. impers. ) il est 有：
Il n'est pas de sauveurs suprêmes. 從來就沒有什么救世主。
Est-il qn parmi vous qui veuille répondre? 你們中間有人愿意回答么？
toujours est-il que … 無論如何， 不管怎樣
il en'est que de 只要， 只需； 最好
Il n'est que d'entreprendre pour réussir. 只要著手進行就能成功。
il n'est … que de 論…還得數…
Il n'est beaux paysages que de Kouei-Lin. 論風景還得數桂林。
s'il en est 真正的， 十足的
un coquin s'il en est 一個十足的無賴
[表示時間]
Quelle heure est-il? – Il est huit heures. 現在
幾點？--八點。
Il est temps de travailler. 現在工作的時候了。
Il est jour (nuit). [詩]天亮（黑）了。
二． [系詞， 連接主語與表語]
：
être soi-même 還原來的樣子：
Je ne vous reconnais plus: vous n'êtes plus vous-même.
我再也認不出你了， 你變了。
être … pour qn 對人來說…：
Il n'est rien pour moi. 他跟我毫不相干。
三． [后接副詞、副詞短語或介詞]
1. [狀態]：être bien (mal) 身體好[不好]； 感到舒服[不舒服]：
Comment êtes-vous ce matin? – Mieux qu'hier. 你今天早上身體怎樣？--比昨天好些了。
être bien avec qn 得到人的好感受， 得到人的器重
2. [地點]在：
Il est à Shanghai. 他在上海。
être chez soi 在家里
être à c?té de la vérité [轉]錯了
être à ce qu'on fait [轉]思集中在所做的事情上
être ailleurs [轉]心不在焉
y être
（1）在家：Monsieur y est-il?
生在家`嗎？
（2）[轉]明白：Vous n'y êtes pas du tout. 你完全沒有理解。
（3）?a y est! [俗]成功了！對了！好了！糟了！
（4）Y être-vous? 你準備好了嗎？你找到了嗎？你懂嗎？
J'y suis. 我找到了。 我懂了。
3. [時間]：
Nous sommes en mars (au mois de mars). 現在三月。
Nous sommes le 15 décembre. 今天12月15日。
On est au début du printemps. 現在早春季節。
4．[過去式后接地點狀語或動詞不定式]去：
Nous avons été le voir 我們曾去看過他。
être à
（1）屬于：Ce livre est à lui. 這本書他的。
être à qn 為人效勞幫人的忙
（2）從事于， 正在做， 正注意：être à son travail 正在工作
Elle est toujours à penser aux autres d'abord. 她
到別人。
（3）(+ inf) 應該， 要：Cette personne est à admirer. 這個人值得欽佩。
C'est à prendre ou à laisser! 要就要， 不要就算。
Cela est à louer. 這出租的。
être après qch [俗]正在做事
être après qn [俗]照顧人； 責罵人； 虐待人
être de
（1）出自， 源出； 生于：Il est du Kiang-Si. 他江西人。
Cet enfant est de lui. 這孩子他生的。
Ce poème est de Lou sin. 這首詩魯迅寫的。
（2）...的一部分，...的成員；參加：Vous êtes des n?tres. 你我們自己人。
être de la fête 參加慶典
Je suis d'avis que … 我的意見…
（3）comme si de rien n'était 若無其事：Nous nous somme disputés hier; mais il m'a salué aimablement aujourd'hui comme si de rien n'était. 昨天我們吵了， 但今天他卻若無其事地跟我親切地打發招呼。
en être
（1）參加：Nous organisons une réception, en serez-vous? 我們組織一個招待會， 你來參加嗎？
（2）處在； 進行到： en être la moitié du chemin 走了一半的路程
Où en êtes-vous dans vos recherches? [轉]你的研究工作現在進行到了什么地步？
Ne plus avoir où l'on en est [轉]暈頭轉向； 不知所措
en être pour sa peine (pour son argent) 白費勁[錢]
être en 穿著：être en habit 穿了禮服
5. être pour （1）贊成， 主張：
être pour ou contre qch 贊成或反對事
Je suis pour vous dans cette discussion. 在這場討論中我贊成你的。
（2）être pour qch dans qch 在
事中起作用：
n'être pour rien dans une affaire 與事毫不相干
Vous avez été pour beaucoup dans sa décision. 你對他的決定起了很大的作用。
（3）être pour (+ inf. ) 將要：
Nous somme pour partir. 我們即將動身。
6. être sans 沒有：
être sans abri 無家可歸， 無棲身之地
n'être pas sans (+inf. ) 不會不， 不沒有：Vous n'êtes pas sans savoir cela. 這你不會不知道的。
7. être en train de (+inf. ) 正在
8. être sur le point de (+inf. ) 正要， 即將
四． c'est, ce sera, c'était
1. 這：
Qui est –ce? 這誰？
Qu'est-ce? Qu'est-ce que c'est? 這什么？
Ce n'est rien. 這沒什么。
C'est une personne aimable. 這一位和藹可親的人。
Il suffit de corriger ses erreurs consciencieusement, et ce sera bien. 只要認真改正錯誤，這就好了。
2. [用以強調句中一成分]：
C'est la politique qui commande. 政治統帥。
(si ce) n'était, n'e?t été 如果不， 如果沒有：
N'était votre aide, je ne saurais résoudre ce problème. 如果沒有你的幫助， 我還解決不了這個問題。
c'est à dire 這就說
c'est à qui … 看誰 … ：C'est à qui travaillera le mieux. 看誰工作得最好。
est-ce que [構成疑問句]：Est-ce que vous venez? 你來嗎？
Pourquoi est-ce que vous êtes en retard? 你為什么遲到？
n'est-ce pas? 不嗎？Vous êtes de mon avis, n'est-ce pas? 你同意我的意見， 不嗎？
N'est-ce pas que c'est très intéressant? 這不很有趣嗎？
v. aux.
1. [構成及物動詞的被動時態]：
Les h?tes de marque ont été chaleureusement accueillis par les ouvriers. 貴賓們受到工人的熱烈歡迎。
2. [構成些表示動作或狀態變化的不及物動詞的復合時態]：
Karl Marx est né à Trèves en 1818. 卡爾. 馬克思1818年生于特里爾城。
Hier soir, nous somme arrivés à Pékin. 昨天晚上， 我們到達北京。
3. [構成一切代動詞的復合時態]
Il s'est repenti. 他認錯了。
Elle s'est promenée. 她散了步。
Elles se sont succédé. 她們前后相繼。
Ces livres se sont bien vendus. 這些書銷得很快。
Nous nous somme souvenus des années vécues à Yenan. 我們回起在延安度過的歲月。
常見用法
les êtres vivants 生物
un être humain 一個人
il est parti hier 他昨天走了
la maison a été vendue 房子已經被賣了
quelle heure est-il? 幾點了？
il est dix heures dix 十點十分了
il est inutile de crier, j'ai entendu 不用喊了，我聽到了
il serait bon de partir tout de suite 最好馬上就走
il est à Paris 他在巴黎
n. m.
1.【哲】存在，本質
l'être social détermine la conscience sociale. 社會存在決定社會意識。
2. 生命
3. 存在的東西，有生命的東西，活的東西
être imaginaire
象的有生命之物l'être suprême 【宗】上帝
4. 人，內心
un être cher 一個心愛的人
un être détestable 一個可惡的家伙
désirer qch. de tout son être 全心
事v. i.
一．[表示存在]
1. （人）存在， 生存：
Je pense donc je suis. [哲]我思故我在。 [法國哲學家笛卡兒所提出的公式]
Il n'est plus. 他去世了。
2. （物）存在， 有：
Cela peut-être. 這可能有的。
Cela n'est pas et ne sera pas. 沒有這回事， 將來也不會有。
cela étant, … 既然如此…
Ainsi soit-il. 但愿如此。
Soit un triangle ABC… 設有三角形ABC…
Le temps n'est plus où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme.
中國人民受帝國主義侮辱和壓迫的時代已經過去了。
3. (用作v. impers. ) il est 有：
Il n'est pas de sauveurs suprêmes. 從來就沒有什么救世主。
Est-il qn parmi vous qui veuille répondre? 你們中間有人愿意回答么？
toujours est-il que … 無論如何， 不管怎樣
il en'est que de 只要， 只需； 最好
Il n'est que d'entreprendre pour réussir. 只要著手進行就能成功。
il n'est … que de 論…還得數…
Il n'est beaux paysages que de Kouei-Lin. 論風景還得數桂林。
s'il en est 真正的， 十足的
un coquin s'il en est 一個十足的無賴
[表示時間]
Quelle heure est-il? – Il est huit heures. 現在
幾點？--八點。 Il est temps de travailler. 現在
工作的時候了。 Il est jour (nuit). [詩]天亮（黑）了。
二． [系詞， 連接主語與表語]
： être soi-même 還
原來的樣子：Je ne vous reconnais plus: vous n'êtes plus vous-même.
我再也認不出你了， 你變了。
être … pour qn 對
人來說…：Il n'est rien pour moi. 他跟我毫不相干。
三． [后接副詞、副詞短語或介詞]
1. [狀態]：être bien (mal) 身體好[不好]； 感到舒服[不舒服]：
Comment êtes-vous ce matin? – Mieux qu'hier. 你今天早上身體怎樣？--比昨天好些了。
être bien avec qn 得到
人的好感受， 得到人的器重2. [地點]在：
Il est à Shanghai. 他在上海。
être chez soi 在家里
être à c?té de la vérité [轉]錯了
être à ce qu'on fait [轉]思
集中在所做的事情上être ailleurs [轉]心不在焉
y être
（1）在家：Monsieur y est-il?
生在家`嗎？（2）[轉]明白：Vous n'y êtes pas du tout. 你完全沒有理解。
（3）?a y est! [俗]成功了！對了！好了！糟了！
（4）Y être-vous? 你準備好了嗎？你找到了嗎？你懂嗎？
J'y suis. 我找到了。 我懂了。
3. [時間]：
Nous sommes en mars (au mois de mars). 現在
三月。 Nous sommes le 15 décembre. 今天
12月15日。 On est au début du printemps. 現在
早春季節。 4．[過去式后接地點狀語或動詞不定式]去：
Nous avons été le voir 我們曾去看過他。
être à
（1）屬于：Ce livre est à lui. 這本書
他的。 être à qn 為
人效勞幫人的忙（2）從事于， 正在做， 正注意：être à son travail 正在工作
Elle est toujours à penser aux autres d'abord. 她
到別人。 （3）(+ inf) 應該， 要：Cette personne est à admirer. 這個人值得欽佩。
C'est à prendre ou à laisser! 要就要， 不要就算。
Cela est à louer. 這
出租的。 être après qch [俗]正在做
事être après qn [俗]照顧
人； 責罵人； 虐待人être de
（1）出自， 源出； 生于：Il est du Kiang-Si. 他
江西人。 Cet enfant est de lui. 這孩子
他生的。 Ce poème est de Lou sin. 這首詩
魯迅寫的。 （2）
...的一部分，...的成員；參加：Vous êtes des n?tres. 你我們自己人。 être de la fête 參加慶典
Je suis d'avis que … 我的意見
…（3）comme si de rien n'était 若無其事：Nous nous somme disputés hier; mais il m'a salué aimablement aujourd'hui comme si de rien n'était. 昨天我們吵了， 但今天他卻若無其事地跟我親切地打發招呼。
en être
（1）參加：Nous organisons une réception, en serez-vous? 我們組織一個招待會， 你來參加嗎？
（2）處在； 進行到： en être la moitié du chemin 走了一半的路程
Où en êtes-vous dans vos recherches? [轉]你的研究工作現在進行到了什么地步？
Ne plus avoir où l'on en est [轉]暈頭轉向； 不知所措
en être pour sa peine (pour son argent) 白費勁[錢]
être en 穿著：être en habit 穿了禮服
5. être pour （1）贊成， 主張：
être pour ou contre qch 贊成或反對
事Je suis pour vous dans cette discussion. 在這場討論中我
贊成你的。 （2）être pour qch dans qch 在
事中起作用：n'être pour rien dans une affaire 與
事毫不相干Vous avez été pour beaucoup dans sa décision. 你對他的決定起了很大的作用。
（3）être pour (+ inf. ) 將要：
Nous somme pour partir. 我們即將動身。
6. être sans 沒有：
être sans abri 無家可歸， 無棲身之地
n'être pas sans (+inf. ) 不會不， 不
沒有：Vous n'êtes pas sans savoir cela. 這你不會不知道的。 7. être en train de (+inf. ) 正在
8. être sur le point de (+inf. ) 正要， 即將
四． c'est, ce sera, c'était
1. 這
：Qui est –ce? 這
誰？Qu'est-ce? Qu'est-ce que c'est? 這
什么？Ce n'est rien. 這沒什么。
C'est une personne aimable. 這
一位和藹可親的人。 Il suffit de corriger ses erreurs consciencieusement, et ce sera bien. 只要認真改正錯誤，這就好了。
2. [用以強調句中
一成分]：C'est la politique qui commande. 政治
統帥。 (si ce) n'était, n'e?t été 如果不
， 如果沒有：N'était votre aide, je ne saurais résoudre ce problème. 如果沒有你的幫助， 我還解決不了這個問題。
c'est à dire 這就
說c'est à qui … 看誰 … ：C'est à qui travaillera le mieux. 看誰工作得最好。
est-ce que [構成疑問句]：Est-ce que vous venez? 你來嗎？
Pourquoi est-ce que vous êtes en retard? 你為什么遲到？
n'est-ce pas? 不
嗎？Vous êtes de mon avis, n'est-ce pas? 你同意我的意見， 不嗎？N'est-ce pas que c'est très intéressant? 這不
很有趣嗎？v. aux.
1. [構成及物動詞的被動時態]：
Les h?tes de marque ont été chaleureusement accueillis par les ouvriers. 貴賓們受到工人的熱烈歡迎。
2. [構成
些表示動作或狀態變化的不及物動詞的復合時態]：Karl Marx est né à Trèves en 1818. 卡爾. 馬克思1818年生于特里爾城。
Hier soir, nous somme arrivés à Pékin. 昨天晚上， 我們到達北京。
3. [構成一切代動詞的復合時態]
Il s'est repenti. 他認錯了。
Elle s'est promenée. 她散了步。
Elles se sont succédé. 她們前后相繼。
Ces livres se sont bien vendus. 這些書銷得很快。
Nous nous somme souvenus des années vécues à Yenan. 我們回
起在延安度過的歲月。 常見用法
les êtres vivants 生物
un être humain 一個人
il est parti hier 他昨天走了
la maison a été vendue 房子已經被賣了
quelle heure est-il? 幾點了？
il est dix heures dix 十點十分了
il est inutile de crier, j'ai entendu 不用喊了，我聽到了
il serait bon de partir tout de suite 最好馬上就走
il est à Paris 他在巴黎
助記：
êt存在+re動詞后綴詞根：
êt, ess, sent 存在派生：
- peut-être ad. 或許，也許，恐怕，可能
用法：
- être + adj.
……的 - être + n. ……
- être à qn 屬于
人 - être + lieu 在處
近義詞
exister, individu, personnalité, personne, se voir, créature, humain, mortel, ame, siéger, trouver, compter, vivre, résider, se trouver, aller, se sentir, matérialité, réalité, esprit反義詞
dispara?tre, disparu, néant, non-être同音、近音詞
ace, ès, esse, s, caisse, a?tres, êtres, hêtre聯
詞
;n. m. 【宗教】上帝
être vi m； 有； 存在； 人
être (rigide, raidi, raide) 僵化
être (à l'aise, dans l'aisance) 小康
être atteint d'apoplexie 中風
être au mouillage 錨泊
être au régime 忌口
être d'équipe 值班
être de (service, garde, quart) 值班； 值日
être en (chaleur, rut) 發情
être en nage 出汗
être en panne 出現故障； 有故障的
être en rade 拋三錨停泊
être en retard dans le paiement 拖欠
être envoyé en justice 受審
être hospitalisé 住院
être humain 人
être introduit en Bourse 股票上市； 交易所上市
être jugé 受審
être livré (aux essais, à la mise au point) 交調
être pris la main dans le sac 現行的
être respectueux des lois 守法
être responsable des profits et pertes 自負盈虧
être saisi de 受理
être suspect 涉嫌
affaissement (l') peut être traité par la tonification 補可扶弱
bien être m. 福利
cesser d'être en vigueur 失效
cesser d'être en vigueur de fonctionner 運轉停止
fonds consacré au bien être public 公益金
propriété d'être borné 有界性
propriété d'être écrasé 可壓碎性
sensation de bien être 舒適感
être à bout de ph. 再也沒有, 完全喪失
être à la coule [民]內行的， 經驗豐富的, 很有辦法的
être à l'origine de ph. . . . 的起源
être acquis à qn 忠于人
être altéré de [書]對…貪婪的[渴
的]
être arrêté(e) ph. 被捕
être au go?t de ph. 合. . . 的口味
être au soleil ph. 曬太陽
être aux écoutes ph. 偷聽, 留心
être baigné par ph. 瀕臨. . .
être bien aise ph. 很高興的
être bien vêtu(e) ph. 衣冠楚楚的
être bien vu(e) ph. 被重視的, 被看好的
être bordé(e) par ph. 被. . . 環繞
être capable de (faire) ph. 能夠做事
être charrette [民]乘坐大車 ; (為了按時交作品而)不停地工作
être condamné(e) à mort ph. 被判死刑
être confronté(e) à ph. 與. . . 對質
être content(e) à ph. 對. . . 滿意, 高興
être content(e) de faire ph. 高興做事
être convaincu(e) que ph. 確信
être d'accord 1. 表示同意； 持相同意見； 同意； 認可； 贊成； 承認； 贊同同意； 贊成； 應允； 適合 2. 調和； 一致； 協定一致； 給與； 符合； 給予 3. 同時發生； 同意； 一致； 意見相同； 互助同意； 一致； 同時發生
être de retour ph. 回來
être de son avis ph. 同意人的意見
être défendu(e) de faire ph. 被禁止做事
être désolé(e) ph. 感到遺憾, 感到抱歉
être déterminé(e) par ph. 被. . . 確定
être égal à qn 對人來說無關緊要的
être émerveillé(e) de faire ph. 對做事贊嘆不已
être en baisse ph. 處于下降中
être en colère ph. 發怒, 發脾氣
être en faute ph. 犯錯誤的
être en mission ph. 出差
être en pension ph. 住校(學生)
être en retard en (dans) ph. 在. . . 方面落后
être en train de faire ph. 正在做事
être en vinaigre 身體很差
être fait(e) pour ph. 供. . . 用的
être fier(ère) de qch ph. 對事感到驕傲
être gaté(e) ph. 被溺愛
être issu(e) de ph. 出生于. . . , 出身于. . .
être loin de faire ph. 做事還差的遠
être mal partagé n. 道路(路線, 方式)
être malad comme un chien 形容病得很重
être nul en ph. 在. . . 方面很差
être obligé(e) de ph. 被迫做事
être pris(e) ph. 很忙
être sous les ordres de qn ph. 聽命于人
être sujet à ph. 易受. . . 的, 有. . . 傾向
être sur le retour 開始衰老
être s?r(e) de ph. 對. . . 確信無疑的
法 語 助手Ces hommes sont en train de mesurer leur pouce !
男人們在測量他們拇
的長度！
Elle était très à cheval sur les bonnes manières.
她嚴格遵守禮節禮貌。
Ils sont les miens.
他們我的親人。
Comme ?a, tes cheveux sont plus beaux que les miens.
像這樣，你的頭發比我的好看得多。
Le capitaine était lui aussi marin dans sa jeunesse.
船長年輕時也曾水手。
Le professeur et les camarades sont très gentils.
老師和同學們都很好。
La cantine se différencie du restaurant par le fait que ses repas sont gratuits ou bon marché.
食堂和飯店的不同在于食堂的飯菜免費或者價格低廉。
Ses affaires sont à l'envers.
他的事務搞得亂七八糟。
Où sont les escaliers ?
樓梯在哪兒?
Il est s?r que Fran?ois Hollande sera élu le nouveau président Fran?ais.
這肯定的，弗郎索瓦?奧朗德將被選為法國新一任
統。
Je souhaite que les gens de l'avion MH370 soient trouvés, ainsi soit-il.
我祈禱馬航MH370上面的人們可以被找到，但愿如此。
Ces papiers se sont envolés.
這些紙被風吹走了。
Mes volets roulants sont en panne !
我的百葉窗壞了！
Dès l'instant que vous êtes satisfait, c'est l'essentiel.
您滿意了，這就主要的。
Ils sont séparés par des grilles aux fenêtres de la prison.
他們被牢房窗戶的鐵欄分隔了。
Les enfants sont à l'arrière de la voiture.
孩子們坐在車的后排。
Les nuages sont signe de pluie.
烏云密布說明要下雨了。
Il a besoin d'un bon sommeil réparateur pour être en forme demain.
他需要好好睡一覺為了明天恢復精神。
Sous ce masque débonnaire, il était prêt à tout.
在和顏悅色的偽裝下，他其實為了目的無所不為。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們
正。
譯
