法漢-漢法詞典
;
;Il est allé dans la forêt avec son fusil de chasse.
他帶著獵槍去了森林。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 aller 的動詞變位
v. i.
1. 去， 走：
aller à (en) bicyclette 騎自行車去
aller à cheval (à pied) 騎馬（步行）去
aller en auto [en avion, en bateau, en chemin de fer] 乘汽車[乘飛機， 乘船， 乘火車]去
aller deux à deux 兩個兩個地走
aller devant 在前面走
aller en troupe 結隊而去
aller au cinéma [au théatre] 去看電影[戲]
aller à l'école 去上學
aller au feu 上火線
aller aux masses 到群眾中去
aller à Pékin 去北京
aller à la rencontre de qn 迎向某人
aller au travail [aux nouvelles] 去上班[打聽消息]
aller chez le coiffeur 去理發
aller en France 去法國
aller de pair [
]并駕齊驅
aller au fait []講最主要的事情， 言歸正傳
aller à pas de géant la voire du socialisme 在社會主義大道上闊步前
aller aux nues []
受稱贊， 受贊揚：Cette pièce est allée aux nues. 這出戲獲得極大成功
aller jusqu'à (+ inf. ) 竟然到…， 竟至于…
aller sur ses soixante ans 快上六十歲了
aller trop loin []走得太遠了， 太過分了
aller vite dans son travail 干起活來手腳很快
Je ne fais qu'aller et venir.
去去馬上就來。
Allez vous promener!（俗）滾開！
Allez au diable [à tous les diables]! （俗）滾開！見鬼去吧！
Allons au plus pressé! 先應付最要緊的事吧！
Votre lettre m'est allée au c?ur. 你的信打動了的心。
2. （車輛、船只等）行駛， 航行：
L'autobus va jusqu'à la gare. 公共汽車
直開到火車站。
bateaux qui vont à la voile 用帆航行的船
3. 通向， 伸展：
La rizière va jusqu'aux flancs de la montagne. 稻田直延伸到山腰。
4.
行， 展：
Tout va bien.切順利。
Le feu va. 火燒得正旺。
Sa joie allait jusqu'à la folie. 他歡喜得發狂。
Laissez aller cette question. 這個問題隨它去吧。
se laisser aller 聽憑自己…， 禁不住… ； 灰心喪氣， 喪失毅力
Cela va de soi. Cela va sans dire. 不言而喻。 這不消說。
Cela ira tout seul. 這事不消操心。
5.（機械等）運
， 開動：
Ma montre va bien.的表走得很準。
6. 處于…健康狀況：
Comment allez-vous? – Je vais très bien. 你身體好嗎？--很好。
Le malade va de mieux en mieux [de mal en pis] 病人情況逐漸好（惡化）。
7. 適合， 相配； 合
：
Cet habit lui va bien. 這件衣服對他很合身。
Ce n'est pas la clé qui va à cette serrure. 這把鑰匙不是配這把鎖的。
?a me va. 這很配的胃口。 這使
。
Est-ce que ?a va? 這樣行不行？行嗎？
?a va (comme ?a). （俗）行了。 好。
8. y aller （用某種方式）說話或做：
Allez-y doucement ! 慢慢來吧！
ne pas y aller par quatre chemins, y aller carrément 說話別彎抹角； 辦事別拖拖拉拉
Vous y allez un peu fort. 你有點過火了。
Vas-y! Allons-y! Allez-y ! 干吧！加油！
y aller de cent francs 下百法郎賭注， 冒損失百法郎的風險
9. [用作v. impers. ]：
（1）Il en va de . . （事情）發生…
Il en va ainsi. 事情就是這樣。
Il n'en va pas de même. 情況不同。
Il n'en va pas de même de …. 和…情況不同。
（2）Il y va de …
Il y va de notre vie. 這是們生命攸關的事。
10. [命令式用以加強語氣或作感嘆詞用]：
Allez, je réponds de tout. 干吧，切由負責。
Allons, courage! 來吧， 勇敢些！
Il a réussi? Allons donc! 他成功了嗎？哪里會！ [表示懷疑]
Et allez donc! 你去搞呀！[表示諷刺]
11. [后接inf. ]
（1）[用作 v. aux. ， 表示即將發生的動作]就要， 正要； 準
：
La représentation va commencer. 演出就要開始了。
Nous allions sortir, quand ils sont venus nous voir. 他們來看們的時候， 們剛要出去。
（2）[表示目的]去（做某事）：
Nous allons participer à la réunion.們去參加會議。
（3）n'aller pas (+ inf. ) 切不可…， 切不要 …：
N'allez pas croire que … 你切不要以為…
12. [后接現在分詞或副動詞]不斷， 連續：
Notre vie va toujours s'améliorant.們的生活越來越好。
La lutte de classes va en s'approfondissant. 階級斗爭不斷深入
（à la va vite loc. adv. 匆促， 草率：Ce travail a été va vite, il laisse fort à désirer. 這個工作做得很草率， 令人很不。 ）
s'en aller
v. pr.
1. 出去， 走開， 離開：
Je m'en vais.走啦。
Va-t-en! Allez-vous-en! 滾開！
2. [婉]去世。 消失：
Ce malade s'en va. 這個病人就要死了。
Les taches d'encre s'edn vont avec ce produit chimique. 墨水跡遇到這種化學品就褪去。
Il s'en est allé comme il est venu. [， 俗]他徒勞往返， 無所獲。
3. s'en aller (+inf. )
（1）[用作v. aux. 表示最近將來時， 現代法語只用現在時第
人稱]就要， 正要：
Je m'en vais entendre le concert.就要去聽音樂會。
（2）去（做某事）
4. s'en aller 不斷， 連續[后接現在分詞或副動詞]：
les mots d'ordre qu'on s'en va criant 人們不斷呼喊著的口號
à la va vite
adv.
短語倉促， 匆促， 草率
Ce travail a été fait à la va vite, il laisse fort à désirer. 這個工作做得草率，令人很不。
n. m.
1. 去， 去程； 去程車票
Il faut deux heures pour l'aller et le retour. 來回要兩小時。
un aller (et) retour張往返票
2. pis-aller 萬得不已而選擇的人； 萬不得已的辦法
3. match aller （錦標賽中的）第場比賽
au pis aller
adv. 短語
在最壞的情況下
在復合時態中用être 做助動詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
l'aller s'est bien passé 去程切順利
aller jusqu'au bout 堅持到底
cela va de soi 不言而喻
www .fr dic. co m 版 權 所 有
v. i.
1. 去， 走：
aller à (en) bicyclette 騎自行車去
aller à cheval (à pied) 騎馬（步行）去
aller en auto [en avion, en bateau, en chemin de fer] 乘汽車[乘飛機， 乘船， 乘火車]去
aller deux à deux 兩個兩個地走
aller devant 在前面走
aller en troupe 結隊而去
aller au cinéma [au théatre] 去看電影[戲]
aller à l'école 去上學
aller au feu 上火線
aller aux masses 到群眾中去
aller à Pékin 去北京
aller à la rencontre de qn 迎向某人
aller au travail [aux nouvelles] 去上班[打聽消息]
aller chez le coiffeur 去理發
aller en France 去法國
aller de pair [
]并駕齊驅aller au fait [
]講最主要的事情， 言歸正傳aller à pas de géant la voire du socialisme 在社會主義大道上闊步前
aller aux nues [
]受稱贊， 受贊揚：Cette pièce est allée aux nues. 這出戲獲得極大成功aller jusqu'à (+ inf. ) 竟然到…， 竟至于…
aller sur ses soixante ans 快上六十歲了
aller trop loin [
]走得太遠了， 太過分了aller vite dans son travail 干起活來手腳很快
Je ne fais qu'aller et venir.
去去馬上就來。 Allez vous promener!（俗）滾開！
Allez au diable [à tous les diables]! （俗）滾開！見鬼去吧！
Allons au plus pressé! 先應付最要緊的事吧！
Votre lettre m'est allée au c?ur. 你的信打動了
的心。 2. （車輛、船只等）行駛， 航行：
L'autobus va jusqu'à la gare. 公共汽車
直開到火車站。 bateaux qui vont à la voile 用帆航行的船
3. 通向， 伸展：
La rizière va jusqu'aux flancs de la montagne. 稻田
直延伸到山腰。 4.
行， 展：Tout va bien.
切順利。 Le feu va. 火燒得正旺。
Sa joie allait jusqu'à la folie. 他歡喜得發狂。
Laissez aller cette question. 這個問題隨它去吧。
se laisser aller 聽憑自己…， 禁不住… ； 灰心喪氣， 喪失毅力
Cela va de soi. Cela va sans dire. 不言而喻。 這不消說。
Cela ira tout seul. 這事不消操心。
5.（機械等）運
， 開動：Ma montre va bien.
的表走得很準。 6. 處于…健康狀況：
Comment allez-vous? – Je vais très bien. 你身體好嗎？--
很好。 Le malade va de mieux en mieux [de mal en pis] 病人情況逐漸好
（惡化）。 7. 適合， 相配； 合
：Cet habit lui va bien. 這件衣服對他很合身。
Ce n'est pas la clé qui va à cette serrure. 這把鑰匙不是配這把鎖的。
?a me va. 這很配
的胃口。 這使。 Est-ce que ?a va? 這樣行不行？行嗎？
?a va (comme ?a). （俗）行了。 好。
8. y aller （用某種方式）說話或做：
Allez-y doucement ! 慢慢來吧！
ne pas y aller par quatre chemins, y aller carrément 說話別
彎抹角； 辦事別拖拖拉拉Vous y allez un peu fort. 你有點過火了。
Vas-y! Allons-y! Allez-y ! 干吧！加油！
y aller de cent francs 下
百法郎賭注， 冒損失百法郎的風險9. [用作v. impers. ]：
（1）Il en va de . . （事情）發生…
Il en va ainsi. 事情就是這樣。
Il n'en va pas de même. 情況不同。
Il n'en va pas de même de …. 和…情況不同。
（2）Il y va de …
Il y va de notre vie. 這是
們生命攸關的事。 10. [命令式用以加強語氣或作感嘆詞用]：
Allez, je réponds de tout. 干吧，
切由負責。 Allons, courage! 來吧， 勇敢些！
Il a réussi? Allons donc! 他成功了嗎？哪里會！ [表示懷疑]
Et allez donc! 你去搞呀！[表示諷刺]
11. [后接inf. ]
（1）[用作 v. aux. ， 表示即將發生的動作]就要， 正要； 準
：La représentation va commencer. 演出就要開始了。
Nous allions sortir, quand ils sont venus nous voir. 他們來看
們的時候， 們剛要出去。 （2）[表示目的]去（做某事）：
Nous allons participer à la réunion.
們去參加會議。 （3）n'aller pas (+ inf. ) 切不可…， 切不要 …：
N'allez pas croire que … 你切不要以為…
12. [后接現在分詞或副動詞]不斷， 連續：
Notre vie va toujours s'améliorant.
們的生活越來越好。 La lutte de classes va en s'approfondissant. 階級斗爭不斷深入
（à la va vite loc. adv. 匆促， 草率：Ce travail a été va vite, il laisse fort à désirer. 這個工作做得很草率， 令人很不
。 ）s'en aller
v. pr.
1. 出去， 走開， 離開：
Je m'en vais.
走啦。 Va-t-en! Allez-vous-en! 滾開！
2. [婉]去世。 消失：
Ce malade s'en va. 這個病人就要死了。
Les taches d'encre s'edn vont avec ce produit chimique. 墨水跡遇到這種化學品就褪去。
Il s'en est allé comme il est venu. [
， 俗]他徒勞往返， 無所獲。 3. s'en aller (+inf. )
（1）[用作v. aux. 表示最近將來時， 現代法語只用現在時第
人稱]就要， 正要：Je m'en vais entendre le concert.
就要去聽音樂會。 （2）去（做某事）
4. s'en aller 不斷， 連續[后接現在分詞或副動詞]：
les mots d'ordre qu'on s'en va criant 人們不斷呼喊著的口號
à la va vite
adv.
短語倉促， 匆促， 草率
Ce travail a été fait à la va vite, il laisse fort à désirer. 這個工作做得草率，令人很不
。n. m.
1. 去， 去程； 去程車票
Il faut deux heures pour l'aller et le retour. 來回要兩小時。
un aller (et) retour
張往返票2. pis-aller 萬得不已而選擇的人； 萬不得已的辦法
3. match aller （錦標賽中的）第
場比賽au pis aller
adv. 短語
在最壞的情況下
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
l'aller s'est bien passé 去程
切順利aller jusqu'au bout 堅持到底
cela va de soi 不言而喻
www .fr dic. co m 版 權 所 有
聯想
- voie n.f. 道路；車道；途徑；方法，手段
近義詞
se diriger, se rendre, se transporter, venir de, s'acheminer, aboutir, conduire, s'harmoniser, arriver, cadrer, cheminer, convenir, errer, habiller, para?tre, plaire, prendre, procéder, se promener, seoiraller à: convenir, agréer, sourire, plaire, habiller,
反義詞
rester, quitter, arrêter, attendre, demeurer, durer, déranger, installer, retour, revenir, résister, stopper, venir, arrêté, attendu, demeuré, durée, dérangé, revenu, venue同音、近音詞
allée, haler聯想詞
aller à l'église 做禮拜
aller à l'église seul 單程
aller à l'église à la plage 漲潮擱淺
aller retour m. 沖程； 往返
portée aller retour 往返航程
simple aller 單程
aller bien à vi. 適合于
aller quérir prep. 向. . . 上(在. . . 上) adv. 向. . . 上(在. . . 上) adj. 收集(集中, 鎮定, 認定)
aller simple m. 單程票
?a a l'air d'aller ph. 這看上去能行
en aller (s') v. pr. 出去, 走開, 離開
Puisqu'il n'y a pas de volontaires, nous allons tirer à la courte paille.
既然沒有人自愿，那
們就抽簽決定吧。
Vu les circonstances actuelles, je vais abandonner.
考慮到實際情況，要放棄了。
Je vais t'attendre, mais pas éternellement.
會等你，但不會永遠等下去。
J'irai vous retrouver demain.
明天再來找你。
Je vais réserver une chambre.
要定間房間。
A l'approche du printemps, tout le monde est impatient d’aller à la campagne.
春天臨近，大家都迫不及待去鄉下。
Maintenant, allons au bal!
現在,出發去舞會！
Elles ne pensent qu'à s'amuser et vont au bal ou au théatre tous les soirs.
她們只想著娛樂，每天晚上都去舞會和劇院。
Il a pris son parapluie et s'en est allé avec.
他帶著他的雨傘走了。
Allons découvrir ces nouveaux paysages!
讓們去探索新景色吧！
Ce plan doit aller plus loin.
計劃還得做的更深入。
Je vais à l'école demain.
明天要去學校。
C'est un enfant en age d'aller à l'école.
這是個已到入學年齡的孩子。
Allez,on se casse.
來吧，們快點走。
Comment vont vos enfants ?
您的孩子們怎么樣了？
Je vais à l'école en autobus.
坐公交車上學。
Je vais faire un poulet r?ti pour ce soir.
今晚要做烤雞。
Elle se met en pyjama pour aller au lit.
她穿上睡衣，上床睡覺。
Je préfère aller nager dans des piscines en plein air.
更喜歡在露天游泳池游泳。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向
們指正。
譯
