法漢-漢法詞典
Vous attendrai-je dehors ou dedans?
我在外面還是在里面等您？
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 attendre 的動詞變位
v. t.
1. 等， 等候， 等待：
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽車
attendre l'occasion favorable 等候良機
attendre qn de pied ferme 毫無畏懼地等待某人[準備與其較量]
Attendez-moi l'orme! [諷]
在榆樹下等我吧！[意即可以等我， 但我是不會
的。
J'attends que ?a soit fini. 我等這件事結束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 請聽到情況以后再發表意見。
La voiture nous attend. 車子在等我們。
Le d?ner vous attend. 晚飯已為準備好
。
[賓語省略] attendre longtemps 久等， 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider.還是等一等作決定的好。
Tout vient à point à qui sait attendre. [諺]只要耐心等待， 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下！等一下！
2. 期望， 期待；盼望，
料到：
attendre une lettre 盼望信
Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus.
， 大
以為不。
attendre qch de qn 對某人指望某事：Qu'attendez-vous de moi?想要我為干些什么呢？
attendre qn à …期待某處于（某種困境）
v. t. indir. (+ après)
期待， 盼望； 需要：
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大盼好久。
Il attend après cette somme. 他等這筆錢用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 別急， 我不等著要。
s'attendre v. pr. (+à)
， 料想：
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我們渴望獲得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他們沒有想到會遇見。
s'attendre (à ce) que
， 料想：Il s'attend à ce que je revienne bient?t. 他我不久就會回。
常見用法
qu'attend-il de moi? 他想要我為他做什么？
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的訪
ce travail peut attendre 這項工作不急
?a peut attendre demain 這可以等到明天再說
v. t.
1. 等， 等候， 等待：
attendre un ami 等一位朋友
attendre l'autobus 等候公共汽車
attendre l'occasion favorable 等候良機
attendre qn de pied ferme 毫無畏懼地等待某人[準備與其較量]
Attendez-moi l'orme! [諷]
在榆樹下等我吧！[意即可以等我， 但我是不會的。 J'attends que ?a soit fini. 我等這件事結束。
Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 請聽到情況以后再發表意見。
La voiture nous attend. 車子在等我們。
Le d?ner vous attend. 晚飯已為
準備好。 [賓語省略] attendre longtemps 久等， 久待
Il vaut mieux attendre avant de vous décider.
還是等一等作決定的好。 Tout vient à point à qui sait attendre. [諺]只要耐心等待， 什么都能成功。
Attends! Attendez! 等一下！等一下！
2. 期望， 期待；盼望，
料到：attendre une lettre 盼望
信Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus.
， 大以為不。 attendre qch de qn 對某人指望某事：Qu'attendez-vous de moi?
想要我為干些什么呢？attendre qn à …期待某處于（某種困境）
v. t. indir. (+ après)
期待， 盼望； 需要：
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大
盼好久。 Il attend après cette somme. 他等這筆錢用。
Rien ne presse, je n'attends pas après. 別急， 我不等著要。
s'attendre v. pr. (+à)
， 料想：Nous nous attendons à une récolte abondante cette année. 今年我們渴望獲得好收成。
Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他們沒有想到會遇見
。 s'attendre (à ce) que
， 料想：Il s'attend à ce que je revienne bient?t. 他我不久就會回。 常見用法
qu'attend-il de moi? 他想要我為他做什么？
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的
訪ce travail peut attendre 這項工作不急
?a peut attendre demain 這可以等到明天再說
助記：
at方向+tend伸展+re動詞后綴詞根：
ten, tend, tens, tent, tin 抓住，持有，伸展，張開派生：
- attente n.f. 等候，等待；等待時間；期望，期待
- attentif, ve a. 專心的；親切的，殷勤的；當心的；細心的
- attention n.f. 專心，注意；當心，細心；親切，殷勤，體貼
- inattendu, e a. 意外的，出乎意料的，突然的
用法：
- attendre qn 等待某人
- attendre qch 等待某事；期待某事
- attendre de + inf. 等待做某事
- attendre que + subj. 等待……；期待……
- s’attendre à qch 料到某事
- s’attendre à ce que + subj. 料到……
近義詞：
guetter, moisir, patienter, poireauter, escompter, espérer, pressentir, présumer, prévoir, vouloir, se promettre, souhaiter, temporiser, guigner, promettre, atermoyer, battre, antichambre, languir, compters'attendre à: pressentir, prévoir,
s'attendre: croire, escompter, imaginer, penser, présumer, prévoir, se figurer,
attendre à: escompter, prévoir, pressentir,
反義詞：
agir, appréhender, partir, s'en aller, choisir, s'apprêter, agissant, aller, hater, presser, précipiter, haté, pressé, précipité聯想詞
attendre l'arrivée de l'énergie au cours de l'acupuncture 候氣
attendre qch de qn vt. 等待某人送某物
sans plus attendre loc. adv. 立即地, 馬上, 直接地
Vous m'attendez dedans ou dehors?
在哪等我，里面還是外面？
Je vais t'attendre, mais pas éternellement.
我會等，但不會永遠等下去。
J'attends toujours sa réponse.
我在等他的回復。
L'hiver touche à sa fin, nous attendons l'arrivée du printemps.
冬天接近
尾聲，我們期待著春天的到
。
J'attends que cela soit fini.
我等待著一切快結束。
Nous nous attendons à une récolte abondante cette année.
我們盼望著今年大豐收。
Il y a bien trois heures que je l'attends.
我至少等他三個小時。
Ils attendent leurs bagages dans le hall de l'aéroport.
他們在機場大廳等他們的行李。
Vous ne perdez rien pour attendre.
只是等待什么也改變不。
J'attendais ta venue pour tout t'expliquer.
我等解釋一切。
Un monsieur vous attend dans le hall.
一位先生在大廳等著您呢。
Des centaines de personnes, sous un chaud soleil, attendaient aussi de recevoir de l'aide, emportant de petites bo?tes renfermant des boissons réhydratantes, des barres de céréales et de l'eau.
另外還有數百人冒著驕陽，帶著少量水和食物排隊在救助站前等候救援。
La médiation de l’art devient alors outil fondamental, un moteur du partage du sensible dans cet espace de prospective que nous pouvons attendre des fondations artistiques.
藝術傳播于是成為這一充滿前景的領域中的基本工具和感性交流的促生者，我們亦可期待藝術基金會在此領域中大有所為。
Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.
艾娥達夫人回到車站上的一間房子里去，她獨自在那里等著，這時，她想著?？?，想著他仗義救人的氣概，想著他沉著勇敢的精神。
Les correcteurs attendent que vous fassiez preuve d’une réflexion authentique et sincère dans vos copies, et non une récitation plus ou moins adroite de cours.
編者希望是一個真正的，在的份真誠，而不是更多或更少巧妙背誦課程的反映。
Selon jnocnews.jp, depuis la distribution du visa à entrées multiples aux touristes chinois, le personnel des différents milieux d'Okinawa s'attendent à voir davantage de touristes chinois y venir.
據日本新華僑報網報道，自日本開始發放“多次往返簽證”以，日本沖繩各界對吸引更多中國游客觀光充滿期待。
Nous attendons de la Commission européenne qu elle en tire ses propres conclusions et retire sa proposition d étendre les droits antidumping, avec effet immédiat, ajoutent-ils dans leur communiqué.
“我們期待歐盟委員會作出自己的結論并即刻撤銷征收反傾銷稅”，鞋業聯盟在其聲明中說道。
Avis à tous les sorciers en herbe ! Depuis le temps qu’on l’attendait, le septième volet de la saga Potter : Harry Potter et les reliques de la mort arrive au cinéma.
給所有未巫師的告示！在人們的翹首以盼中，哈利波特第七部：哈利波特與死亡圣器終于登陸電影院。
Yong Xiang chimiques attendons avec intérêt de travailler avec vous dans de coopération de bonne foi, de la chimie Yong Xiang choisir, vous serez en mesure d'aider à faciliter la route du succès!
翔涌化工真誠期待與您的合作，選擇翔涌化工，必能助您暢達成功之路！
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
