法漢-漢法詞典Le gar?on dont le sourire m'avait charmé porte une chemise blanche aujourd'hui.
那個笑容迷人的男孩今天穿了一件白襯衫。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 avoir 的動詞變位
v. t.
1. 有， 具有， 享有， 帶有：
avoir du courage 有勇氣
en avoir 有勇氣[指人]：Il n'en a pas, ce type-là! [俗]那個家伙沒膽量！
avoir le droit d'élire et d'être élu 有選舉權和被選舉權
avoir deux enfants 有兩個孩子
avoir un métier 有一門手藝
avoir de quoi (vivre), avoir assez pour vivre 生活寬裕
avoir une raquette de ping-pong 有一塊乒乓球拍
avoir du temps de reste 有多余時間
table qui a deux tiroirs 有兩只抽屜的桌子
en avoir pour … 為此花…：en avoir pour son argent 錢花得合算
Il en a eu pour dix yuans. 他在
花了十元錢。
J'en ai pour trois jours. 我在件事需花三天時間。
avoir qn pour 經某人為…：La délégation chinoise ayant pour chef le camarade X X 以某同志為團長的中國代表團
avoir pour agréable 對…表示滿意， 贊同…
avoir pour soi 肯有…的有利條件：Il a pour lui sa modestie. 他具有謙遜的長處。
avoir beau (+inf. ) 枉然， 徒然， 盡管：Il a beau être tard, je vais me mettre en route. 盡管時間晚了， 我還是要路走的。
J'ai eu beau dire, il persiste dans son erreur. 他堅持自己的錯誤， 我算是白費口舌了。
Avez-vous du feu? 你有火嗎？[借火問話]
Avez-vous l'heure? 你帶著表嗎？
Elle avait un chapeau. 她戴著一頂帽子。
J'ai du monde à d?ner. 我有客人要來吃晚飯。
Il a vingt ans. 他二十歲。
Nous avons du beau temps (de la pluie du soleil). 我們遇了好天氣[下雨天、睛天]。
Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé a 6 700 m de long. 南京長江大橋長6， 700米。
J'ai une collection en fran?ais de ?uvre choisies de Mao Tsétong. 我有一套法文版“毛澤東選集”。
[avoir 的賓語后可接起限定作用的表語、補語或副詞， 此時avoir 的意義較弱]: Il a les yeux noirs. 他有一雙黑眼睛。
avoir des cheveux blancs 長著白發
Il a les mains dans les poches. 他兩手插在口袋里。
Vous avez l'esprit ailleurs. 你心不在焉。
2. 取得， 獲得：
avoir une communication téléphonique 通一次電話
avoir Pékin （電話等）接通北京，
到北京電話
avoir la parole 被允許發言， 有發言權
avoir un prix 獲獎
avoir son train de justesse [引]恰好趕火車
avoir qn [俗]欺騙某人； 占某人風
Il a eu son bachot. [俗]他中學畢業會考及格了。
Je vise, je tire; je l'ai eu! [引]我瞄準， 我射擊； 我擊中了！
3. 感到， 懷有， 經受：
avoir chaud (froid) 感到熱[冷]
avoir faim (soif) 感到餓[渴]
avoir sommeil 感到困倦
avoir envie de 想要
Qu'avez-vous? 你覺得有什么不舒服？你怎么啦？
avoir mal à la tête 頭痛
avoir de la fièvre 發燒
avoir peur 害怕
avoir de l'amitié pour qn 對某人有情誼
avoir qn (qch) en aversion 厭惡某人[某事]
en avoir à (contre, après) qn 怨恨某人
Qu'est-ce qu'il a? - - Il a s?rement quelque chose. 他怎么啦？--他一定有些什么事。
Qu'est-ce qu'elle a, celle radio?
音機怎么啦？
Il en a (dans l'aile). [諷， 俗]他受到打擊了。
4. [[無人稱短語]]
（1）Il y a 有：
Il y a beaucoup d'ouvriers et de techniciens sur le chantier. 在工地有許多工人和技術人員。
Hier, il y avait du brouillard. . 昨天有霧。
Il en a qui disent que … 有人說…
Il y a de la honte à agir ainsi.樣做是可恥的。
Il y a longtemps 很久以前
Il y a un mois qu'il est parti. 他走了已經有一個月。
Il y a trois kilomètres d'ici au village. 從里到村子有三公里路。
Il n'y a pas de quoi. 不用客氣。 沒什么。
Il n'y a pas lieu de craindre. 不必害怕。
Il y a … et …… 有好有壞： Il y a champagne et champagne. 香檳酒有好有壞。
（2）Il n'y a qu'à (+inf. ) 只要， 只需：
Il n'y a qu'à les ramasser 俯拾即是。 --[表示命令]：Il n'y a qu'à attendre. 等著吧！
（3）Il n'y en a que pour qn 只有某人有份； 只注意某人， 只談論某人
（4）tant il y a que 總之， 反正：
J'ignore ce qui s'est passé entre eux; tant il y a qu'ils se sont brouillés. 我不知道他們之間發生了什么事， 反正他們吵翻了。
5. avoir à (+inf. ) 應該， 需要：
Nous avons des taches à accomplir. 我們有任務要完成。
Je n'ai rien à faire. 我沒什么要做的。
J'ai à faire. 我有事要干。
J'ai à lui parler. 我有話要跟他說。
n'avoir qu'à (+inf. ) 只需， 只要：Vous n'avez qu'à tourner le bouton. 你只要轉動旋鈕就行了。
--[表示命令]：Tu n'as qu'à t'en aller! [民]去你的吧！
6. [用作助動詞， 同及物動詞、大部分不及物動詞以及動詞 être , avoir 和過去分詞構成各種復合時態]：
recueillir ce qu'on a semé. 自食某果
J'aurai bient?t fini. 我馬就要做完了。
Quand j'arriva à l'atelier, ils avaient commencé à travailler. 我來到車間時， 他們已經開始工作。
Le mois dernier il a été à Pékin.個月他到過北京。
Il a eu de la fièvre hier. 他昨天發過燒。
動詞être, avoir的過去分詞構成各種復合時態]
J'ai écrit. 我寫信了。
J'aurai bient?t fini. 我馬就要做完了。
Il a eu de la fièvre hier. 他昨天發過燒。
quand il eut terminé 他結束的時候
il y a[無人稱短語]有
il n'y a qu'à
[無人稱短語]只要， 只需
il n'y en a que pour qn
[無人稱短語]只有某人有份； 只注意某人， 只談論某人
tant il y a que
[無人稱短語]總之， 反正
n.m.
1. 財產，所有物
Voilà tout mon avoir.就是我的全部財產。
2. 貸方
3. （商店開給客戶的）借據
4. avoir fiscal 重復納稅的減免
常見用法
obtenir un avoir en échange d'une marchandise 以一件商品交換到一張借據
j'ai fini 我做完了
il a été malade 他生過病了
v. t.
1. 有， 具有， 享有， 帶有：
avoir du courage 有勇氣
en avoir 有勇氣[指人]：Il n'en a pas, ce type-là! [俗]那個家伙沒膽量！
avoir le droit d'élire et d'être élu 有選舉權和被選舉權
avoir deux enfants 有兩個孩子
avoir un métier 有一門手藝
avoir de quoi (vivre), avoir assez pour vivre 生活寬裕
avoir une raquette de ping-pong 有一塊乒乓球拍
avoir du temps de reste 有多余時間
table qui a deux tiroirs 有兩只抽屜的桌子
en avoir pour … 為此花…：en avoir pour son argent 錢花得合算
Il en a eu pour dix yuans. 他在
花了十元錢。 J'en ai pour trois jours. 我在
件事需花三天時間。 avoir qn pour 經某人為…：La délégation chinoise ayant pour chef le camarade X X 以某同志為團長的中國代表團
avoir pour agréable 對…表示滿意， 贊同…
avoir pour soi 肯有…的有利條件：Il a pour lui sa modestie. 他具有謙遜的長處。
avoir beau (+inf. ) 枉然， 徒然， 盡管：Il a beau être tard, je vais me mettre en route. 盡管時間晚了， 我還是要
路走的。 J'ai eu beau dire, il persiste dans son erreur. 他堅持自己的錯誤， 我算是白費口舌了。
Avez-vous du feu? 你有火嗎？[借火問話]
Avez-vous l'heure? 你帶著表嗎？
Elle avait un chapeau. 她戴著一頂帽子。
J'ai du monde à d?ner. 我有客人要來吃晚飯。
Il a vingt ans. 他二十歲。
Nous avons du beau temps (de la pluie du soleil). 我們遇
了好天氣[下雨天、睛天]。 Le grand Pont de Nankin sur le Yangtsé a 6 700 m de long. 南京長江大橋長6， 700米。
J'ai une collection en fran?ais de ?uvre choisies de Mao Tsétong. 我有一套法文版“毛澤東選集”。
[avoir 的賓語后可接起限定作用的表語、補語或副詞， 此時avoir 的意義較弱]: Il a les yeux noirs. 他有一雙黑眼睛。
avoir des cheveux blancs 長著白發
Il a les mains dans les poches. 他兩手插在口袋里。
Vous avez l'esprit ailleurs. 你心不在焉。
2. 取得， 獲得：
avoir une communication téléphonique 通一次電話
avoir Pékin （電話等）接通北京，
到北京電話avoir la parole 被允許發言， 有發言權
avoir un prix 獲獎
avoir son train de justesse [引]恰好趕
火車avoir qn [俗]欺騙某人； 占某人
風Il a eu son bachot. [俗]他中學畢業會考及格了。
Je vise, je tire; je l'ai eu! [引]我瞄準， 我射擊； 我擊中了！
3. 感到， 懷有， 經受：
avoir chaud (froid) 感到熱[冷]
avoir faim (soif) 感到餓[渴]
avoir sommeil 感到困倦
avoir envie de 想要
Qu'avez-vous? 你覺得有什么不舒服？你怎么啦？
avoir mal à la tête 頭痛
avoir de la fièvre 發燒
avoir peur 害怕
avoir de l'amitié pour qn 對某人有情誼
avoir qn (qch) en aversion 厭惡某人[某事]
en avoir à (contre, après) qn 怨恨某人
Qu'est-ce qu'il a? - - Il a s?rement quelque chose. 他怎么啦？--他一定有些什么事。
Qu'est-ce qu'elle a, celle radio?
音機怎么啦？Il en a (dans l'aile). [諷， 俗]他受到打擊了。
4. [[無人稱短語]]
（1）Il y a 有：
Il y a beaucoup d'ouvriers et de techniciens sur le chantier. 在工地
有許多工人和技術人員。 Hier, il y avait du brouillard. . 昨天有霧。
Il en a qui disent que … 有人說…
Il y a de la honte à agir ainsi.
樣做是可恥的。 Il y a longtemps 很久以前
Il y a un mois qu'il est parti. 他走了已經有一個月。
Il y a trois kilomètres d'ici au village. 從
里到村子有三公里路。 Il n'y a pas de quoi. 不用客氣。 沒什么。
Il n'y a pas lieu de craindre. 不必害怕。
Il y a … et …… 有好有壞： Il y a champagne et champagne. 香檳酒有好有壞。
（2）Il n'y a qu'à (+inf. ) 只要， 只需：
Il n'y a qu'à les ramasser 俯拾即是。 --[表示命令]：Il n'y a qu'à attendre. 等著吧！
（3）Il n'y en a que pour qn 只有某人有份； 只注意某人， 只談論某人
（4）tant il y a que 總之， 反正：
J'ignore ce qui s'est passé entre eux; tant il y a qu'ils se sont brouillés. 我不知道他們之間發生了什么事， 反正他們吵翻了。
5. avoir à (+inf. ) 應該， 需要：
Nous avons des taches à accomplir. 我們有任務要完成。
Je n'ai rien à faire. 我沒什么要做的。
J'ai à faire. 我有事要干。
J'ai à lui parler. 我有話要跟他說。
n'avoir qu'à (+inf. ) 只需， 只要：Vous n'avez qu'à tourner le bouton. 你只要轉動旋鈕就行了。
--[表示命令]：Tu n'as qu'à t'en aller! [民]去你的吧！
6. [用作助動詞， 同及物動詞、大部分不及物動詞以及動詞 être , avoir 和過去分詞構成各種復合時態]：
recueillir ce qu'on a semé. 自食某果
J'aurai bient?t fini. 我馬
就要做完了。 Quand j'arriva à l'atelier, ils avaient commencé à travailler. 我來到車間時， 他們已經開始工作。
Le mois dernier il a été à Pékin.
個月他到過北京。 Il a eu de la fièvre hier. 他昨天發過燒。
動詞être, avoir的過去分詞構成各種復合時態]
J'ai écrit. 我寫信了。
J'aurai bient?t fini. 我馬
就要做完了。 Il a eu de la fièvre hier. 他昨天發過燒。
quand il eut terminé 他結束的時候
il y a[無人稱短語]有
il n'y a qu'à
[無人稱短語]只要， 只需
il n'y en a que pour qn
[無人稱短語]只有某人有份； 只注意某人， 只談論某人
tant il y a que
[無人稱短語]總之， 反正
n.m.
1. 財產，所有物
Voilà tout mon avoir.
就是我的全部財產。2. 貸方
3. （商店開給客戶的）借據
4. avoir fiscal 重復納稅的減免
常見用法
obtenir un avoir en échange d'une marchandise 以一件商品交換到一張借據
j'ai fini 我做完了
il a été malade 他生過病了
詞源：
該詞源自拉丁語動詞habere(持有；有，擁有，具有)詞根：
hab(it) 持，有，穿，生活用法：
- avoir qch 擁有某物；取得某物
- avoir qch à + inf. 需要做某事
- n’avoir qu’à + inf. 只需要做某事
近義詞：
détenir, disposer de, jouir de, posséder, devoir, il est nécessaire, il faut, il y a lieu, attraper, berner, faire marcher, posséder (très familier), refaire (populaire), bien, fortune, possession, propriété, richesse, baiser, battreavoir à: devoir, obligation, tenir,
反義詞：
doit, dette, débit, passif, quitter, abandonner, abandonné, donner, laisser, manquer, perdre, rater, donné, manqué, raté聯想詞
avoir m. 財產； 產業； 貸方； 資產
avoir (de) la fièvre 發燒
avoir (le dedans, le vent dedans) 滿風
avoir de quoi manger et se vêtir 溫飽
avoir des gaz 排氣
avoir du sang dans les selles 便血
avoir la (colique, diarrhée) 拉稀
avoir la rougeole 出疹子
avoir la variole 出天花
avoir un échauffement 有火
avoir à terme 定期資產
piston (grace au, par, avoir du) （俗）走后門
avoir à faire ph. 有. . . 要做
avoir affaire à ph. 與. . . 打交道
avoir assez d'une chose ph. 對某物厭煩了
avoir beau 徒勞…， 枉然…
avoir beau faire ph. 白做某事, 徒勞, 枉然
avoir besoin n. 需要(要求, 缺乏, 有. . . 的必要) v. 需要(要求, 命令, 訂貨)
avoir d'autres chats à fouetter ph. 另有更重要的事要做
avoir de la bouteille 陳酒; 〈轉〉人
了年紀
avoir de la chaleur endogène 【醫學】
火
avoir de la chance ph. 有運氣
avoir de la peine à faire qch ph. 做某事有困難
avoir de l'appétit ph. 胃口好
avoir droit à ph. 享有. . . 的權力
avoir du bol 走運了
avoir envie de faire ph. 想要, 非常想做某事
avoir froid ph. 感到冷
avoir la berlue [俗]眼睛突然發花; [轉]看錯， 搞錯， 判斷錯
avoir la tête près du bonnet 容易發火
avoir l'air 看樣子…， 似乎…
avoir l'air de faire ph. 看去像在做某事
avoir le choix Ph 有選擇余地
avoir le dernier mot ph. 說了算數, (辯論)獲勝
avoir le droit de ph. 有權作某事
avoir le plaisir de ph. 有幸
avoir le temps ph. 時間寬裕, 用不著著急
avoir les chocottes 害怕
avoir les idées en salade 腦子里一鍋粥
avoir l'habitude de ph. 有. . . 的習慣
avoir l'honneur de ph. 以. . . 的榮幸(禮遇)
avoir lieu ph. 發生, 舉行
avoir l'impression 感覺到…， 仿佛覺得…
avoir l'intention de ph. 想做某事
avoir l'intérêt de ph. 有. . . 的好處
avoir mal à ph. (身體某處)疼, 不舒服
avoir peur de son ombre 膽小如鼠
avoir qch sur soi 隨身帶有某物
avoir raison ph. 有道理
avoir souvenance de ph. 憶及, 記得
avoir tort ph. 錯了
avoir trait à 與. . . 有關
avoir un faible pour ph. (書
語)偏愛
avoir une fièvre de cheval 形容發高燒
avoir une préférence pour ph. 更喜愛
en avoir marre loc. v. 厭煩, 討厭
marre (en avoir ~) ph. 厭煩了
Nous avons l'intention de louer des vélos.
我們想租自行車。
Il faudra mettre la gomme pour avoir terminé ce soir.
為了今晚完成工作，要加緊做事。
Il va y avoir de la casse.
馬就要傷著人，打壞東西了。
Vous auriez tort d'agir ainsi.
您要是
么做那就錯了。
C'est ici que l'examen doit avoir lieu ?
考試本應該在里舉行嗎？
Tu aurais d? sauter sur l'occasion.
你本應該抓住機遇的。
Napoléon se réjouit d'avoir gagné la moitié d'un royaume.
拿破侖為贏得半壁江山而自喜。
Des enfants ayant les pieds nus vagabondent dans la rue.
光腳的孩子們在街流浪。
Je suis très heureux que vous ayez réussi ce que vous avez entrepris.
我為您所做的事情取得成功感到高興。
Quelle chance avez-vous ! Vous avez trouvé un billet par terre!
您運氣真好！您在地撿到錢了！
Nous avons eu la chance de pouvoir le rencontrer.
我們很幸運能遇到他。
Notez le numéro de la page que vous avez lue.
標記你讀過的頁碼。
Avez-vous vu le film Pirates des Cara?bes?
你看過《加勒比海盜》部電影嗎？
Je voudrais avoir un coffre au trésor.
我想擁有一個百寶盒。
Nous avons des amis partout dans le monde.
我們的朋友遍天下。
On n'avait pas prévu son départ hatif.
我們沒有料到他會么倉促地離開。
Est ce une musique que vous avez composée ?
您是作完了一首曲嗎？
Pourrais-je avoir encore un peu de pain ?
我還能再要些包嗎?
Elle avait souffert, et elle souffre encore.
她之前承受了痛苦，如今又在遭受苦難。
聲明：以例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
