法漢-漢法詞典Tu as voté pour qui comme premier ministre?
你給誰投票競選主席
？
詞條糾錯
X
conj.
1. 好像， 如同， 猶如
fier comme un paon 像孔雀一樣驕傲
Il a réussi comme son frère.
和的兄弟一樣成功
。comme si 好像，猶如
comme de juste, comme de raison 理所當然
2. 簡直， 可以說
être comme fou 簡直瘋
Oh, je fus comme fou dans le premier moment (Hugo) 起初我簡直是瘋
（雨果）3. 以及， 和
sur la terre comme au ciel 在地上和在天上
Ils sont musiciens, le père comme le fils.
們，父親和兒子，都是音樂家。4. 例如
les grands classiques, comme Racine, Molière, etc. 偉大的古典作家如拉辛、莫里哀等等
5. 作為， 當作
Je l'ai choisie comme secrétaire. 我選
她當秘書。Comme directeur il est efficace. 作為經理
工作效率很高。Le pape est considéré comme le chef de l'église.教皇被看做是一教之主
6. 正當， 在…的同時
Le téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau. 就在
公室時電話鈴響。7. 由于， 因為； 既然
Comme tu ne m'aimes pas, je m'en vais. 既然你不喜歡我， 那我走
Comme elle arrive demain il faut préparer une chambre. 她明天就到，所以要準備一間房間。
adv.
多么；
么， 樣Comme c'est cher! 這多么貴??！
Tu sais comme elle était. 你知道她以前是
樣一個人。il faut voir comme 出色地
Il lui a répondu, il faut voir comme.
回答的話，那可真叫說得棒哩！Comme vous y allez! <口>瞧您說到哪兒去
！
分！常見用法
tout comme 正像；完全一樣；<口>差不多
comme tout <口>非常
comme cela/ comme ?a 像這樣
comme ci, comme ?a <口>還
得去，馬馬虎虎，不好不壞comme il faut 好好地，恰當地，得體地；<口>體面的，有教養的，規規矩矩的
comme qui dirait <口>好像，有點像，可以說；大概，約莫
comme si de rien n'était 若無其事地
comme quoi 說是，聲稱；所以說，因此，這證明
Dieu sait comme <貶>天知道是
么回事Les filles, comme les gar?ons, peuvent participer à ce cours. 女孩們，和男孩們一樣，都可以參加這門課
Regarde, comme elle nage bien! 看，她游的多好！
Comme c'est beau!多美??！
近義詞：
tandis que, tel, à l'instar de, ainsi que, de, autant que, de même que, alors que, dans la mesure où, du fait que, parce que, puisque, vu que, couci-cou?a, tant bien que mal, bien, convenablement, correctement, bien élevé, convenable反義詞：
contrairement, par contre聯想詞
comme . . . 作為……
comme . . . arrachement 牽拉樣
comme . . . br?lure 燒灼樣
comme . . . picotement 針刺樣
blanc comme les os desséchés 白如枯骨
insectes pénétrant dans l'oreille considérés comme corps étrangers 百蟲入耳
maigre comme un clou 骨瘦如柴
noir comme de la suie 黑如炱
noir comme poix 瀝青黑
opacité comme gla?on 翳如冰棱
se servir du poison comme antidose 以毒攻毒
sensation d'obstruction de larynx comme s'il y a un corps étranger 喉吤
substance comme rebord du chapeau (certilgineuse) 帽緣狀物（軟骨性）
teint jaune comme agrumes 黃如枳實
comme à l'accoutumée 照常, 按習慣
comme d'habitude loc. adv. 像平常一樣
comme tout loc. adv. <俗>非常
dormir comme un loir 形容睡眠好
être malad comme un chien 形容病得很重
manger comme un loup 形容胃口好
sécrétion nasales comme moelle 【醫學】髓涕
www.fr ancoc hino is.co m 版 權 所 有Il est vêtu comme un prince.
穿得像王子。
C'est étrange comme les gens préfèrent travailler plut?t que finir leurs études.
比起完成學業，人們更愿意參加工作，這現象真是奇怪極。
Ce bébé dort comme une marmotte.
小嬰兒正在酣睡。
Comme ?a, tes cheveux sont plus beaux que les miens.
像這樣，你的頭發比我的好看得多。
Il marche comme un escargot.
走路慢的像蝸牛。
Ils ont les yeux ronds comme des billes.
們的眼睛都圓溜溜的。
Il est déguisé comme au carnaval.
盛裝打扮。
Il court comme un lièvre.
跑得像兔子一樣快。
Il est bête comme un ane.
笨得像頭驢。
Elle tremble comme une feuille.
她害怕的全身發抖。
Il souffle comme un phoque.
大聲喘息。
Il est vif comme un écureuil.
像松鼠一樣靈活。
La vie est comme une mélodie charmante, sauf que les paroles sont un peu embrouillées.
生活就像一首優美旳旋律，雖然歌詞有些混亂。
Elle pleure comme une madeleine.
她哭得很兇。
Il est parti comme une fusée.
像離弦之箭似地跑。
Elle est grosse comme une vache.
她胖得像頭母牛。
Il mange comme un cochon.
吃相很難看。
Ils s'entendent comme chien et chat.
們相處得很不好。
C'est un gar?on rond comme une boule.
這個小男孩胖嘟嘟的，像個球一般。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經
人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
