法漢-漢法詞典Les pays du tiers monde sont désormais une force sur ?laquelle le monde peut compter.
第三世界已經成為世界上的一支不可忽視的力量。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 compter 的動詞變位
v. t.
1. 數； 計
：
compter les personnes présentes 統計出席人數
compter de l'argent 數錢
compter la dépense 計
開支
compter l'argent que l'on dépense 花錢精打細
compter une somme à qn 付錢給某人
On ne les compte pas. 這是數不盡的。
compter ses clous de la porte [俗]在門外久等
compter ses pas 走路很慢； [轉]行
2. 計（時間）； 歷時：
compter les jours 計天數
Il faut compter plusieurs heures pour faire cela. 做這件事要花好幾小時。
Ses jours sont comptés. 他能夠活的日子已經屈指可數了。
Il compte déjà deux ans des service. 這已經服務了兩年。
Il a soixante ans bien comptés. 他有六十多歲了。
Ce monument compte plus de cent ans d'existence. 這座紀念碑已豎了一百多年了。
3.入， 包括， 擁有：
Cela pèse bien vingt kilos, sans compter l'emballage. 包裝不在內， 這東西至少重20公斤。
ville qui compte deux millions d'habitants 擁有兩百萬居民的城市
compter qch à qn [轉]為某事感激某人
compter qn parmi ses amis 把某人作自己人的一個朋友們
Je ne me compte pas au nombre des écrivains. 我不上是作
。
compter… pour (comme) 看作， 視為：compter qch pour rien 把某事看得無所謂
compter (+ inf. ) 打， 想要：Il compte partir demain. 他打明天出發。
Je compte bien qu'il viendra. 我定他會來的。
sans compter que 更何況…， 且不提 …
4.compter + inf. 打，想要
Je compte partir demain.我打明天身。
v. i.
1. 數， 計數：
compter jusqu'à cent 數到一百
compter de tête
sur les doigts 屈指計
savoir compter [轉]會打
donner sans compter 慷慨地給， 毫不吝惜地給
2. 結帳
3. 具有重要性；得上：
Cela compte beaucoup 這很重要。
compter pour du beurre [民]不了什么
La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite. 只要對工作有好處， 累點兒不了什么。
4. 被進； 數：
compter parmi les meilleurs 被在最好的里面
Il ne compte pas. 他不在內的。
Cela ne compte pas. 這個不數的。
5. compter avec 予以重視， 應予考慮：
compter avec qn 對某人予以重視
Les pays du tiers monde sont désormais une force avec laquelle il faut compter aujourd'hui dans le monde.
第三世界已經成為世界上的一支不可忽視的力量。
6. compter sur 依靠， 信任； 指望：
compter sur ses propres forces 自力更生
Il faut compter sur l'ardeur révolutionnaire de millions d'hommes. 必須依靠千百萬群眾的革命積級性。
compter entièrement sur qn 完全依靠某人
J'y compte bien. 我就指望于此。
Compte là-dessus et bois de l'eau fra?che. [民， 諷]這是靠不住的。
7. [樂]停唱， 停奏
常見用法
je compte m'installer à Paris 我打在巴黎安
c'est l'intention qui compte!
才是最重要的！
tu comptes beaucoup pour moi 你對我很重要
法 語 助手
v. t.
1. 數； 計
：compter les personnes présentes 統計出席人數
compter de l'argent 數錢
compter la dépense 計
開支compter l'argent que l'on dépense 花錢精打細
compter une somme à qn 付錢給某人
On ne les compte pas. 這是數不盡的。
compter ses clous de la porte [俗]在門外久等
compter ses pas 走路很慢； [轉]行
2. 計
（時間）； 歷時：compter les jours 計
天數Il faut compter plusieurs heures pour faire cela. 做這件事要花好幾小時。
Ses jours sont comptés. 他能夠活的日子已經屈指可數了。
Il compte déjà deux ans des service. 這已經服務了兩年。
Il a soixante ans bien comptés. 他有六十多歲了。
Ce monument compte plus de cent ans d'existence. 這座紀念碑已豎了一百多年了。
3.
入， 包括， 擁有：Cela pèse bien vingt kilos, sans compter l'emballage. 包裝不
在內， 這東西至少重20公斤。 ville qui compte deux millions d'habitants 擁有兩百萬居民的城市
compter qch à qn [轉]為某事感激某人
compter qn parmi ses amis 把某人
作自己人的一個朋友們Je ne me compte pas au nombre des écrivains. 我
不上是作。 compter… pour (comme) 看作， 視為：compter qch pour rien 把某事看得無所謂
compter (+ inf. ) 打
， 想要：Il compte partir demain. 他打明天出發。 Je compte bien qu'il viendra. 我
定他會來的。 sans compter que 更何況…， 且不提 …
4.compter + inf. 打
，想要 Je compte partir demain.我打
明天身。v. i.
1. 數， 計數：
compter jusqu'à cent 數到一百
compter de tête
sur les doigts 屈指計
savoir compter [轉]會打
donner sans compter 慷慨地給， 毫不吝惜地給
2. 結帳
3. 具有重要性；
得上：Cela compte beaucoup 這很重要。
compter pour du beurre [民]
不了什么La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite. 只要對工作有好處， 累點兒
不了什么。 4. 被
進； 數：compter parmi les meilleurs 被
在最好的里面Il ne compte pas. 他不
在內的。 Cela ne compte pas. 這個不
數的。 5. compter avec 予以重視， 應予考慮：
compter avec qn 對某人予以重視
Les pays du tiers monde sont désormais une force avec laquelle il faut compter aujourd'hui dans le monde.
第三世界已經成為世界上的一支不可忽視的力量。
6. compter sur 依靠， 信任； 指望：
compter sur ses propres forces 自力更生
Il faut compter sur l'ardeur révolutionnaire de millions d'hommes. 必須依靠千百萬群眾的革命積級性。
compter entièrement sur qn 完全依靠某人
J'y compte bien. 我就指望于此。
Compte là-dessus et bois de l'eau fra?che. [民， 諷]這是靠不住的。
7. [樂]停唱， 停奏
常見用法
je compte m'installer à Paris 我打
在巴黎安c'est l'intention qui compte!
才是最重要的！tu comptes beaucoup pour moi 你對我很重要
法 語 助手
助記：
compt計
+er
詞后綴詞根：
put, compt, cont 切除，整理，計，估量派生：
- comptable n. 會計，會計員
- compte n.m. 數，計數；賬，賬目；欠賬；賬戶
- compte-chèques n.m. 支票賬戶
- compte-rendu n.m. 匯報，報告；對作品的分析(如書評、劇評)
用法：
- compter qch 數某物；計某物；包括某物
- compter sur qn / qch 信任某人；指望某事
- compter + inf. 打做某事
近義詞
calculer, chiffrer, comprendre, dénombrer, évaluer, recenser, facturer, prendre pour, regarder comme, tenir pour, posséder, présenter, englober, inclure, envisager de, escompter, penser, projeter de, songer à, importer反義詞
négliger, omettre, se défier, négligé同音、近音詞
comté, conter聯想詞
v. t. 【音樂】停唱， 停奏
compter vt數
à compter de 從……起 同義詞：à dater de , à partir de A compter de ce jour , je n’aurai plus aucun rapport avec lui
compter pour rien ph. 把某事看得無所謂
sans compter 1不包括 2慷慨地, 揮霍地, 浪費地
sans compter que loc. conj. 不包括
Il faut compter plusieurs heures pour faire cela.
做這件事要花好幾小時。
Comptez sur moi, monsieur.
請信任我， 先生。
Quand comptez-vous retourner dans votre pays?
您打什么時候回國？
Mais si vous dépensez sans compter, ou si vous prenez des risques en jonglant avec des actions peu fiables, attention, car la sanction ne se fera pas attendre.
但是如果你花錢不經過大腦或者參加賭博，就要小
了，壞結果總是來得很快。
2011 va être une année bien remplie, sans compter toutes les choses innatendues qui viendront ! C’est aussi ?a la vie, ne pas trop prévoir de choses pour laisser de la place à l’inattendu.
我的2011年會很充實，這還沒有上那些現在沒想到的事情呢！這就是生活，要給它留點空間，別什么事情都提前想好。
Quand est-ce que vous comptez partir pour la France ?
你希望什么時候
身去法國？
Par exemple pour garder un enfant pendant tout un mois, on ne va pas compter toutes les heures ou les minutes par le menu mais on va se mettre d'accord sur une rémunération globale : un ? forfait ?.
比如說，照顧小孩一個月，人們通常不會按價目表去計幾小時幾分，而是在雙方的理解定下固定的價錢。
Les entreprises comptent sur une équipe de la cha?ne de production des travailleurs et des gestionnaires, en vertu de qualité supérieure et de service à gagner des clients de tous ages.
企業依靠一批經驗豐富的生產一線工人和管理者，憑借優異的品質和服務，贏得客戶的青睞。
Compte tenu de cette ambiance astrale, le moment sera bien choisi pour faire la paix avec les membres de votre famille et en particulier avec vos frères, soeurs et cousins.
沉浸在
庭和睦的良好氛圍，特別適合與兄弟妹和解。
Attendez un petit peu : dois-je comprendre que vous allez passer ces 15 horribles jours sans compter les heures?
等一等、難道你不是度日如年地度過這可怕的15天嗎?
Nous comptons sur le e-commerce pour mener à bien de grandes opérations, utilisez toujours l'outil le plus avancé que nous avons les moyens de faire des affaires.
我們主要依托電子商務開展經營，始終用最先進的工具做為我們經商的手段。
On peut compter sur les lois pour porter une solution aux disputes commerciales, mais les entreprises doivent aussi s'interroger sur la moralité commerciale.
我們或許可以依靠法律來平息這場商業罵戰，但是兩公司也都有必要就商業道德問題捫自問。
Nous devons compter sur le progrès scientifique et technologique et de constamment développer de nouveaux produits, les exportations au Moyen-Orient et l'Europe et les états-Unis.
我們以科技進步為依托，不斷研制新產品，產品出口歐美及中東國。
Je n'ai pas pensé que tant de monde y participerait.J'ai compté qu'il y a à peu près 300 personnes.Cela nous surprend.Même en France, il est difficile de réunir un tel nombre de gens.
沒想到在這里會有這么多的經銷商參加此次會議，我大致數了一下，大概有三百多人，這令我們非常吃驚，在法國我們都很難做到。
Par le Japon, Hong Kong et de Macao et d'autres pays et régions compter sur le client, la qualité des premières sociétés à se conformer à la réputation de fonctionnement.
深受日本，港澳等國和地區客戶的信賴，本公司以質量第一，恪守信譽為經營宗旨。
Et aussi parce que cela me prenait mon dimanche -- sans compter l'effort pour aller à l'autobus, prendre des tickets et faire deux heures de route.
當然，也是因為來看她就得占用星期天，還不趕汽車、買車票、坐兩小時的車所費的力氣。
Canton du baiser de l'excellence sociale et compter sur la force technologique solide et le talent avantage, agressif, le succès de la recherche scientifique sur le marché.
公司廣攬社會英才，依靠雄厚的科研力量和人才優勢，積極進取，成功地把科研成果推向市場。
Du c?té des dépenses de fonctionnement, il a accéléré le rythme des embauches, avec des effectifs accrus de 1 500 personnes durant le trimestre, pour compter 23 334 employés.
在運行開支方面，他加速了招聘的節奏，該季度間員工增加1500名，達到23 334 名員工。
Les gouvernements et peuples africains doivent pouvoir compter sur une assistance effective et accrue dans leurs efforts pour réaliser le développement de leurs pays.
非洲各國政府和人民實現自主發展的努力應該得到更多的、實實在在的支持和幫助。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
