法漢-漢法詞典Je me suis perdu dans ce quartier inconnu, donc j'ai demandé mon chemin à un policier
我
這個陌生
街區迷路了,于是我向警察問路。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 demander 的動詞變位
v. t.
1. 要求， 請求：
demander à qn un papier 向某人要一張紙
Je lui demande mon stylo. 我向
討還鋼筆。
demander un conseil 征求意見
demander une faveur 求人情
demander aide 求助
demander la permission de faire qch 請求允許做某事
demander pardon 道歉
demander raison d'un affront 要求賠禮道歉
demander en trop à qn 苛求某人
Combien demandez-vous? 你討價多少？
s'enfuir sans demander son reste 倉皇逃走
demander que (+ subj. ) 要求…：Je demande que vous m'écoutiez. 我要求你們聽我說。
demander à (+ inf. ) 要求…[兩個動詞同一主語]：demander à entrer au Parti 申請入黨
Je ne demande qu'à rester ici. 我只希望能留
這兒。
demander de (+ inf. ) 要求…[兩個動詞不同主語]：
Je ferai ce que le Parti me demandera de faire. 黨叫干啥， 我就干啥。
ne pas demander mieux 求之不得， 巴不得：Vous voulez venir? Je ne demande pas mieux.
你愿意來？我真求之不得。
Je ne demande pas mieux qu'il vienne. 我巴不得來。
2. 需要：
On demande beaucoup cet article. 這種商品
需要量很大。
Ce travail demande patience. 這種工作需要耐心。
La terre demande de la pluie. 土地需要雨水。
demander la note à l'h?tel 向旅館要帳單。
de nouvelles contradictions qui demandent à être résolues 需要解決
盾
3. [法]請求， 訴訟
demander le divorce 提出離婚
4. 請， 邀請：
demander un médecin 請醫生
Descendez, on vous demande. 下來， 有人找你。
demander une jeune fille 向一個少女求婚
5. 問， 詢問：
demander son chemin 問路
Je demande quand il partira. 我問什么
候動身。
Je ne te demande pas l'heure qu'il est. [俗]我不是對你說話， 你別管閑事。
Je vous demande! Je vous le demande! Je vous demande un peu!
[俗]我問你， 這是怎么搞！[表示責備或驚奇口氣]
se demander v. pr.
尋思， 思
：
Il se demande si cela vaut la peine.考慮是否有必要這樣做。
On se demande pourquoi il a agi ainsi. 人家很奇怪為什么要這樣干。
常見用法
il y a quelqu'un qui vous demande à la réception 接待處有人找您
on te demande au téléphone 電話中有人找你
je me demande ce qu'il est devenu 我想現怎么樣了
je me demande si c'est bien raisonnable 我考慮這是否很合理
www.fr ancoc hino is.co m 版 權 所 有
v. t.
1. 要求， 請求：
demander à qn un papier 向某人要一張紙
Je lui demande mon stylo. 我向
討還鋼筆。 demander un conseil 征求意見
demander une faveur 求人情
demander aide 求助
demander la permission de faire qch 請求允許做某事
demander pardon 道歉
demander raison d'un affront 要求賠禮道歉
demander en trop à qn 苛求某人
Combien demandez-vous? 你討價多少？
s'enfuir sans demander son reste 倉皇逃走
demander que (+ subj. ) 要求…：Je demande que vous m'écoutiez. 我要求你們聽我說。
demander à (+ inf. ) 要求…[兩個動詞同一主語]：demander à entrer au Parti 申請入黨
Je ne demande qu'à rester ici. 我只希望能留
這兒。 demander de (+ inf. ) 要求…[兩個動詞不同主語]：
Je ferai ce que le Parti me demandera de faire. 黨叫干啥， 我就干啥。
ne pas demander mieux 求之不得， 巴不得：Vous voulez venir? Je ne demande pas mieux.
你愿意來？我真求之不得。
Je ne demande pas mieux qu'il vienne. 我巴不得
來。 2. 需要：
On demande beaucoup cet article. 這種商品
需要量很大。 Ce travail demande patience. 這種工作需要耐心。
La terre demande de la pluie. 土地需要雨水。
demander la note à l'h?tel 向旅館要帳單。
de nouvelles contradictions qui demandent à être résolues 需要解決
盾3. [法]請求， 訴訟
demander le divorce 提出離婚
4. 請， 邀請：
demander un médecin 請醫生
Descendez, on vous demande. 下來， 有人找你。
demander une jeune fille 向一個少女求婚
5. 問， 詢問：
demander son chemin 問路
Je demande quand il partira. 我問
什么候動身。 Je ne te demande pas l'heure qu'il est. [俗]我不是對你說話， 你別管閑事。
Je vous demande! Je vous le demande! Je vous demande un peu!
[俗]我問你， 這是怎么搞
！[表示責備或驚奇口氣]se demander v. pr.
尋思， 思
：Il se demande si cela vaut la peine.
考慮是否有必要這樣做。 On se demande pourquoi il a agi ainsi. 人家很奇怪
為什么要這樣干。 常見用法
il y a quelqu'un qui vous demande à la réception 接待處有人找您
on te demande au téléphone 電話中有人找你
je me demande ce qu'il est devenu 我
想現怎么樣了je me demande si c'est bien raisonnable 我
考慮這是否很合理www.fr ancoc hino is.co m 版 權 所 有
助記：
de分離+mand手+er動詞后綴詞根：
man, manch, mand 手派生：
- demande n.f. 要求，請求；申請書；需求量；需求，訂購
- demandeur, se n. 要求人，請求人，申請人；買方；需求者
聯想：
- interroger v.t. 訊問；提問；審問
用法：
- demander qch à qn 向某人要求某物
- demander à qn de + inf. 要求某人做某事
- demander que + subj. 要求……
- se demander si / où / quand… 尋思是否/何處/何
……
近義詞：
commander, adjurer, conjurer, implorer, mendier, prier, quémander, quêter, appeler, mander, réclamer, solliciter, vouloir, exiger, imposer, nécessiter, requérir, mériter, prendre, se renseignerdemander à: questionner, interroger, consulter, prescrire,
demander de: dire,
反義詞：
offrir, refuser, accepter, accorder, accordé, contremander, donner, décliner, décommander, obtenir, recevoir, répondre, satisfaire, donné, pris, prise, refusé, re?u, satisfaisant, satisfait聯想詞
v. t. 【法律】請求， 訴訟
demander acte de. . . 證明請求
demander acte de. . . le paiement 付款請求
demander à qn de faire vi. 要求某人做某事
Savez-vous demander votre chemin en fran?ais ?
您知道如何用法語問路嗎？
J'ai eu un mal de chien à demander ce visa.
我申請簽證遇到許多麻煩。
Avec cette ordonnance, vous pouvez demander à votre pharmacien de vous donner des médicaments.
拿著這個處方,您可以找藥劑師來給您開藥。
Le gouvernement a demandé une "révision urgente" de la sécurité du réseau des chemins de fer.
政府已經要求對鐵路安全進行“緊急檢查”。
Il arrête un passant pour demander son chemin.
攔下了一位路人問路。
Des orchestres et des cha?nes de radio vous ont demandé de leur composer des ?uvres.
一些樂團和電臺也都跟您約過為作品譜曲。
Vous pouvez demander une aide financière auprès des caisses de crédit.
您可以向信貸機構提出資金幫助請求。
Le douanier a demandé d'ouvrir la caisse.
海關職員要求打開箱子。
Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur ma?tre Thibaut ? demanda Jehan Frollo du Moulin qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.
“真是我們可敬學董蒂博大人嗎？”風車約翰?弗羅洛問道，因為攀附是里面一根柱子，看不見外面情形。
Lorsque vous faites un voyage ou une visite àdes amis ou des relations, vous pouvez vous confronter àune adresse floue et ainsi être obligé de demander votre chemin.
當您獨自外出游覽或拜訪親朋好友，遇到地點不清或地址不詳
就需要問路。
Production des principales granit Huangliao (Qilu rouge), principalement, peut également être demandée en conformité avec les spécifications correspondantes de l'exploitation de la pierre.
主要生產花崗巖荒料（齊魯紅）為主；也可以根據要求開采相應規格石材原料。
Nous leur avons demandé d'accorder une attention particulière au financement des PME : l'existence d'entreprises viables ne doit pas être mise en danger par des problèmes de trésorerie.
可維持企業生存不應該因流動資金問題而處境艱險。
Alors qu’il vient tout juste de demander celle-ci en mariage, voilà qu’arrive sa fille pour les vacances d’été: la princesse Mélie, accompagnée de ses meilleurs amis !
然而當正想向女王求婚，女王女兒梅里公主帶著她最好朋友來過暑假了！
Tu demanderais à une luciole de cueillir une étoile qui est la plus brillante.Après, tu me la donnerais, soudain, elle deviendrait un diamant.Nous deciderions de vivre éternellement sur cette ?le.
你叫一只螢火蟲去摘一顆最亮星星，然后你把那顆星星送給我，瞬間它變成了鉆石，于是我們決定永遠住這里。
Cette période, demandée par le capitaine d'une équipe à l'arbitre, peut durer jusqu'à deux heures si le match a déjà duré douze heures.
如果比賽已經持續了12個小，一方隊長可以向裁判請求暫停，間可以持續兩小。
L'autre jour vous êtes passé voir votre médecin pour un examen de routine et ce dernier vous a demandé de faire des prises de sang pour vérifier votre taux de cholestérol !
有一天，你去你醫生那里進行常規檢查，最后要求對你血液做一個測試，以檢查您膽固醇！
Un regard en arrière 4 amour, j'ai vraiment pleurer, mais plut?t derrière les deux, trop étrange, il m'a été demandé, pourquoi est-ce?
回首4段愛情，我真正為之哭，反倒是后面兩段，太奇怪了，有人問，這是為什么？
L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .
尊戶所訂本刊最后一期附有通知期滿通知單。請即續訂,用匯票或郵政儲金轉賬均可。
Division I du traitement de surface par la SGS dans les essais de certification conformément aux normes ROSH, les exportations en conformité avec l'Union européenne, les états-Unis a demandé.
我司表面處理是通過了SGS檢測認證，是符合ROSH標準，符合出口歐盟、美國等國家要求。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件
觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
