法漢-漢法詞典Il était en retard hier.
昨天他遲到了。
詞條糾錯
X
pron. pers. [代替de引出的補語]; [代替部分冠詞引導的名詞,
賓語]; [代替數詞或數量副詞的補語]= de + 名詞
1. Est-ce qu’il y a des galettes ? - Oui, il y en a. .
2. Combien de frères avez- vous ? -J’en ai trois.
3. Est-ce qu’il y a du vin ? -Oui, il y en a beaucoup.
prép.
[一般用
沒有限定詞或定冠詞的名詞前面]1. [表示地點]
…être en classe
課aller en ville 進城
voyage en Chine
中國旅行2. [表示時間]
…時候； …時間內en ce beau jour
那陽光燦爛的日子里en mars
三月en un rien de temps 一會兒工夫
3. [表示狀態、處境]
en voyage
旅行en guerre 處于戰爭狀態
les pays en voie de développement 發展中國家
être en apprentissage 當學徒
se mettre en colère 發怒
Il est en bonne santé. 他身體很好。
Les arbres sont en fleurs. 樹開花了。
Ce coteau a été mis en bois. 這山坡種
了樹。 4. [表示范圍]
…方面docteur en médecine 醫學博士
Il est fort en mathématiques. 他的數學很好。
5. [表示材料]
maison en briques 磚房
statue en marbre 大理石雕像
6. [表示形狀、形式]
chemin en zigzag 彎彎曲曲的路
charbon en tas 成堆的煤
pièce en cinq actes 五幕劇
7. [表示方式]
vendre en gros 批發出售
s'entretenir en fran?ais 用法語交談
expliquer la chose en deux mots 三言兩語把事情講清楚
[引出
表語的名詞]agir en connaisseur 做事內行Je lui ai donné ce livre en cadeau. 這本書是我
為禮物送他的。
8. [表示目的、結果]
donner un banquet en l'honneur de la délégation 設宴招待代表團
mettre en application 貫徹， 執行
L'eau se change en glace par l'action du froid. 水
冷的用下變成冰。 diviser en deux parties 分成兩部分
cassé en mille miettes 砸得粉碎的
9. [表示服飾]穿著， 戴著
Il est toujours en cravate. 他總系著領帶。
enfant en rouge 穿著一身紅衣服的孩子
10. [和de連用， 表示遞增、漸進]
de mieux en mieux 越來越好
aller de ville en ville 走過一個個城市
Il s'affaiblit de jour en jour. 他的身體一天天虛弱下去。
11. [構成 adv. 短語、介詞短語及[連詞短語]]
en fait 事實
en tout 總共
en vain 徒然
en face de 面對著
en cas de 萬一…， 倘使…
12. [和現
分詞構成副
詞]En montant sur l'escabeau, il a glissé.
登踏步梯時， 他滑了一下。 Il répondit en souriant. 他微笑著回答。
adv.
1. 從那里， 從那兒
Il entrait dans le magasin comme j'en sortais. 他進商店的時候我正從那兒出來。
2. [和某些
詞構成詞短語。 參見各有關詞]s'en aller 走開
s'en faire 擔心， 憂慮不安
s'en remettre 信賴
Il en est de même pour les autres problèmes. 其他問題也是如此。
人稱代詞[代替de引出的補語]
A.
[用
詞的補語] 1. [表示來源]
Il en tirera une bonne le?on. 他將從中吸取很好的教訓。
On en fera un roman. 可以把這件事寫部小說。
Qu'est-ce qu'on en fera, de cet enfant? 拿這孩子怎么辦呢？
2. [表示原因]
Qu'en résultera-t-il? 由此會產生什么結果呢？
J'ai trop de soucis, je n'en dors plus. 我有許多煩惱， 因此再也睡不著了。
3. [用
賓語]S'il y a encore du café, j'en reprendrai. 如果還有咖啡的話， 我再來點兒。
Ce voyage, je m'en souviendrai!這次旅行， 我會永遠記著的！
Passez, je vous en prie. 請先走。
B. [用
名詞補語]Ce livre m'intéresse, j'en ai lu déjà la moitié. 這本書我很感興趣， 已經看了一半。
Quand on parle du loup, on en voit la queue. <諺>說到曹操， 曹操就到。
C. [用
a. 補語]Il en est bien capable. 他干得出這種事的。
Venez me voir, j'en serai ravi. 您來看我， 我將很高興。
D. [用
數詞或數量 adv. 的補語]Combien de frères avez-vous?——J'en ai trois. 您有幾個弟兄？——有三個。
Vous avez beaucoup de livres, et j'en ai peu. 您有許多書， 我可很少。
E. en être 是同性戀
常見用法
en voiture 乘汽車
en bateau 乘船
en train 乘火車
en avion 乘飛機
il reste de la soupe, en reprendrez-vous? 還有湯，您再喝一點嗎？
法 語 助手
en . . . pré 
為……， 以……
en . . . pré T 丁字形
en . . . pré acier loc鋼的
en . . . pré amas 巢狀的
en . . . pré aveugle 盲目地
en . . . pré blanc 空白的
en . . . pré bloc 整批
en . . . pré bois 木的
en . . . pré bonne santé 健壯的
en . . . pré bouteille 瓶裝
en . . . pré caisse 箱裝
en . . . pré carrières 露天地
en . . . pré cascade 串聯； 級聯式
en . . . pré chantier 
工地
en . . . pré chapelet 串珠狀
en . . . pré circuit demi fermé 半閉式的
en . . . pré circuit ouvert 開放式的
en . . . pré clair 明碼
en . . . pré compensation 為……（補償、抵償）
en . . . pré construction 施工中
en . . . pré continu 連續的
en . . . pré contre partie 為……交換
en . . . pré cours 當前
en . . . pré cours d'exécution 施工中
en . . . pré cours de route 途中
en . . . pré deux exemplaires 一式兩份
en . . . pré différé 脫機地
en . . . pré direct 直播
en . . . pré double exemplaire 一式兩份
en . . . pré douceur 緩慢
en . . . pré droiteur 直立層理的
en . . . pré défaut 錯誤的
en . . . pré détention f. 押[的]
en . . . pré espèce 現金
en . . . pré essai 試驗中
en . . . pré faveur de qn 以……為收款人
en . . . pré fonction de loc pr根據
en . . . pré forme d'étoile 星形的
en . . . pré forme de fuseau 錠狀的
en . . . pré franchise 免費的
en . . . pré fuite 逃
en . . . pré goutte 點滴狀
en . . . pré grand large 出海
en . . . pré gros 成批； 整批
en . . . pré général 一般性地
en . . . pré impondérabili té f. 失重態
en . . . pré l'état 照原狀
en . . . pré ligne 聯機； 線
en . . . pré liquide 現金
en . . . pré nid 巢狀的
en . . . pré opposition de phase 反相
en . . . pré opération 手術中； 運中； 運行中
en . . . pré ordre 序列的； 有序的
en . . . pré panne （車等）拋錨； 出故障的
en . . . pré parallèle 并聯
en . . . pré phase 同相
en . . . pré phosphate de zinc 磷酸鋅敷層
en . . . pré place 現場
en . . . pré platre 石膏[打、做]的
en . . . pré port d? 郵資未付
en . . . pré regard de. . . 與……比較； 根據， 按照
en . . . pré relief 凸的
en . . . pré route 途中
en . . . pré route! （令）開航
en . . . pré règle 符合手續的； 合規定的
en . . . pré régime d'appauvrissem 耗盡型
en . . . pré réserve 為……準備金
en . . . pré saumons 鉛錠
en . . . pré service 役
en . . . pré site 就地
en . . . pré souane 保稅的
en . . . pré suspens 暫停
en . . . pré suspension 暫停； 掛起
en . . . pré série 成批； 串聯
en . . . pré tandem 串列式
en . . . pré tant que 為……
en . . . pré temps utile 如期， 及時
en . . . pré temps voulu 適時， 及時
en . . . pré tout 共計
en . . . pré travaux 施工中
en . . . pré trois exemplaires 一式三份
en . . . pré une seule prise 頓服
en . . . pré vertu de 根據， 按照
en . . . pré vrac 零散的； 散裝的
en . . . pré échange 為……交換
en . . . pré éventail 扇狀的
en peau de chien 狗皮膏藥
en tête m. 標頭； 頭標
J'ai vu un film?hier, un thriller en l'occurrence.
我昨天看了部電影，具體來說，其實是部恐怖片。
L'étape est longue, il ne faudra pas s'amuser en route.
這段路程遠，不應途中耽擱時間。
Ces hommes sont en train de mesurer leur pouce !
男人們測量他們拇指的長度！
Il marche les pieds en dedans.
他走路內八字。
Il a en partie raison.
他說的一部分有理。
Nous visitons la ville en vélo.
我們騎自行車參觀城市。
J'en ai eu pour vingt euros.
我花了20歐買了下來。
Il nous raconte toute l'histoire de fil en aiguille.
他一點一點地把整個故事講給我們聽。
Les enfants s'amusent en jouant aux billes.
小孩子們以打彈珠來消遣娛樂。
Les robots ressemblent de plus en plus aux humains.
機器人和人類越來越像。
Il est en avance sur son temps.
他的思想遠遠走時代的前面。
Cette machine tombe en panne tous les mois!
這臺機子每個月總要出故障！
Mes volets roulants sont en panne !
我的百葉窗壞了！
Ce vieil homme est encore en très bonne santé.
這個老人身體還硬朗。
Il faut beaucoup de courage pour sauter en parachute .
跳傘需要足夠的勇氣。
Je saute dans ma voiture et m'en fuis.
我跳
車跑了。
Elle vit toujours en marge de la société.
她總是生活社會邊緣。
C'est un jeune qui vit en marge.
這是個生活社會邊緣的年輕人。
On coupe cette pomme en quatre quartiers.
我們把蘋果切成四份。
聲明：以
例句、詞性分類均由互聯網資源自
生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
