法漢-漢法詞典Ils s'entendent comme chien et chat.
他們相處得很
好。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 entendre 的動詞變位
v. t. dir.
1. 聽見， 聽到; 具有聽覺能力：
entendre le sifflement d'un train 聽見火車的鳴叫聲
Je l'entends chanter. 我聽見他在唱歌。
Il ne l'entend pas de cette oreille. 他
。 他拒接受別人見。
entendre parler de qch (de qn) 聽到談論某事（某人）
entendre dire 聽說：entendre dire qch à qn 聽到某人講某事； 聽到對某人談某事
faire entendre 使人聽見， 發出； 說， 表示
se faire entendre 使被聽到， 響起：Une explosion se fait entendre. 響起一個爆炸聲。
Parlez plus fort, il entend mal de l'oreille gauche. 說響一點， 他左耳聽覺靈。
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. [諺]愿聽的人比聾子還要聾。
2. [書]注
聽， 傾聽， 聽?。?/span>
entendre les témoins 聽取證人陳述
Il faut d'abord entendre ses raisons. 應該先聽聽他的理由。
ne vouloir rien entendre [俗]根本愿聽別人解釋， 根本愿聽別人的見
entendre raison 講理：Il n'entend pas raison à là-dessus. 他在這點上蠻講理。
Je vais lui faire entendre raison. 我去說服他。
3. 聽：
aller entendre un concert (une conférence) 去聽音樂會[
告會]
Il se fait entendre à l'Opéra. 他在歌劇院演出。
entendre la messe 望彌撒
entendre un orateur 聽一個演講者演講
à l'entendre 聽他說來， 按他的說法：A l'entendre, l'affaire serait sérieuse. 聽他說來事情似乎很嚴重。
4. 聽懂， 聽明白， 聽出， 領會， 理解：
Je ne vous entends pas, expliquez-vous mieux. 我聽懂你的話， 請說得更明白些。
Cet étranger a beaucoup de peine à se faire entendre. 這個外國人費好大勁讓人聽懂他的話。
[賓語省略]J'entends (bien). 我領會了。
laisser (faire) entendre, donner à entendre 暗示， 示， 表示， 透露
ne pas entendre malice dans (à) une chose 在做某事中懷惡； 看出在某事中有惡
entendre la plaisanterie 開得起玩笑
5. [古]精通， 熟悉：
Il entend bien son métier. 他熟悉自己的本行業務。
6. 想說， 想指：
Qu'entendez-vous par ce mot? 你用這個詞
思？
J'entends par là que … 我的思就…
7. entendre (+inf. ), entendre que (+subj. ) 要：
Il n'entend pas qu'on fasse cela. 他許人家做這事。
Faites comme vous l'entendez. 你要怎干就怎干， 隨你便
8. 打算， 有…念頭， 想：
J'entends partir bient?t. 我打算馬上動身。
v. t. indir.
1. entendre à [古]注， 忙于； 
， 贊成：
entendre à arrangement一個安排
2. ne rien entendre à 對… 一竅通：
Je n'entends rien à la musique 我對音樂一竅通。
s'entendre v. pr.
1. 被聽見：
Le canon s'entend de loin. 炮聲很遠就能聽見。
Ce mot ne s'entend plus. 這個詞已再使用。
2. 被理解， 被領會：
Ce mot peut s'entendre de diverses manières. 這個詞可以有好幾種理解。
Cela s'entend. [省略用法]S'entend. 這很明顯。
3. 精通， 擅長：
s'entendre en affaires 善于處理事務
s'entendre au commerce 精通商務
s'y entendre 擅長此道， 對此很內行
4. 懂得自己的思， 明白自己的思：
Tu ne t'entends pas! 你知道自己在說！
5. 相互聽見; 相互了解； [引]彼此商量， 彼此統一見； 串通一氣：
s'entendre à demi-mot 說半句話就互領會了
Entendons-nous bien. 我們再談談妥， 統一一下。
Ils s'entendirent sur l'ordre du jour du meeting. 他們對大會程序取得一致見。
6. s'entendre avec qn 和某人融洽相處； 和某人合作； 和某人勾結：
Ils s'entendent comme chien et chat. 他們相處得很好。
Ils s'entendent comme larrons en foire. [俗]他們互相勾結， 狼狽為奸。
常見用法
à l'entendre按他的說法
à l'entendre, il aurait déjà gagné?!按他的說法，他本該贏了
entendre parler de聽說
je n'en ai jamais entendu parler我從沒聽說過這些
s'entendre avec qqn與某人合得來
elle s'entend avec tout le monde她與所有人都合得來
v. t. dir.
1. 聽見， 聽到; 具有聽覺能力：
entendre le sifflement d'un train 聽見火車的鳴叫聲
Je l'entends chanter. 我聽見他在唱歌。
Il ne l'entend pas de cette oreille. 他
。 他拒接受別人見。 entendre parler de qch (de qn) 聽到談論某事（某人）
entendre dire 聽說：entendre dire qch à qn 聽到某人講某事； 聽到對某人談某事
faire entendre 使人聽見， 發出； 說， 表示
se faire entendre 使被聽到， 響起：Une explosion se fait entendre. 響起一個爆炸聲。
Parlez plus fort, il entend mal de l'oreille gauche. 說響一點， 他左耳聽覺
靈。 Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. [諺]
愿聽的人比聾子還要聾。 2. [書]注
聽， 傾聽， 聽?。?/span>entendre les témoins 聽取證人陳述
Il faut d'abord entendre ses raisons. 應該先聽聽他的理由。
ne vouloir rien entendre [俗]根本
愿聽別人解釋， 根本愿聽別人的見entendre raison 講理：Il n'entend pas raison à là-dessus. 他在這點上蠻
講理。 Je vais lui faire entendre raison. 我去說服他。
3. 聽：
aller entendre un concert (une conférence) 去聽音樂會[
告會]Il se fait entendre à l'Opéra. 他在歌劇院演出。
entendre la messe 望彌撒
entendre un orateur 聽一個演講者演講
à l'entendre 聽他說來， 按他的說法：A l'entendre, l'affaire serait sérieuse. 聽他說來事情似乎很嚴重。
4. 聽懂， 聽明白， 聽出， 領會， 理解：
Je ne vous entends pas, expliquez-vous mieux. 我聽
懂你的話， 請說得更明白些。 Cet étranger a beaucoup de peine à se faire entendre. 這個外國人費好大勁讓人聽懂他的話。
[賓語省略]J'entends (bien). 我領會了。
laisser (faire) entendre, donner à entendre 暗示， 示
， 表示， 透露ne pas entendre malice dans (à) une chose 在做某事中
懷惡； 看出在某事中有惡entendre la plaisanterie 開得起玩笑
5. [古]精通， 熟悉：
Il entend bien son métier. 他熟悉自己的本行業務。
6. 想說， 想指：
Qu'entendez-vous par ce mot? 你用這個詞
思？J'entends par là que … 我的
思就…7. entendre (+inf. ), entendre que (+subj. ) 要：
Il n'entend pas qu'on fasse cela. 他
許人家做這事。 Faites comme vous l'entendez. 你要怎
干就怎干， 隨你便8. 打算， 有…念頭， 想：
J'entends partir bient?t. 我打算馬上動身。
v. t. indir.
1. entendre à [古]注
， 忙于； ， 贊成：entendre à arrangement
一個安排2. ne rien entendre à 對… 一竅
通：Je n'entends rien à la musique 我對音樂一竅
通。 s'entendre v. pr.
1. 被聽見：
Le canon s'entend de loin. 炮聲很遠就能聽見。
Ce mot ne s'entend plus. 這個詞已
再使用。 2. 被理解， 被領會：
Ce mot peut s'entendre de diverses manières. 這個詞可以有好幾種理解。
Cela s'entend. [省略用法]S'entend. 這很明顯。
3. 精通， 擅長：
s'entendre en affaires 善于處理事務
s'entendre au commerce 精通商務
s'y entendre 擅長此道， 對此很內行
4. 懂得自己的
思， 明白自己的思：Tu ne t'entends pas! 你
知道自己在說！5. 相互聽見; 相互了解； [引]彼此商量， 彼此統一
見； 串通一氣：s'entendre à demi-mot 說半句話就互領會了
Entendons-nous bien. 我們再談談妥， 統一一下。
Ils s'entendirent sur l'ordre du jour du meeting. 他們對大會程序取得一致
見。 6. s'entendre avec qn 和某人融洽相處； 和某人合作； 和某人勾結：
Ils s'entendent comme chien et chat. 他們相處得很
好。 Ils s'entendent comme larrons en foire. [俗]他們互相勾結， 狼狽為奸。
常見用法
à l'entendre按他的說法
à l'entendre, il aurait déjà gagné?!按他的說法，他本該贏了
entendre parler de聽說
je n'en ai jamais entendu parler我從沒聽說過這些
s'entendre avec qqn與某人合得來
elle s'entend avec tout le monde她與所有人都合得來
助記：
en向……移動+tend伸展+re動詞后綴詞根：
ten, tend, tens, tent, tin 抓住，持有，伸展，張開派生：
- entendu, e a. 說定了的，談妥了的，說好了的
- malentendu n.m. 誤會，誤解；隔閡，
和
用法：
- s’entendre avec qn 和某人融洽相處
近義詞：
appréhender, comprendre, concevoir, conna?tre, écouter, ou?r, cultiver, go?ter, juger, pratiquer, sentir, interpréter, pénétrer, saisir, exiger, prétendre, vouloir, percevoir, posséder, associers'entendre: composer, fraterniser, s'allier, s'arranger, se comprendre, s'accorder, sympathiser, s'organiser, se coaliser, se concerter,
反義詞：
s'entendre: se chamailler, se détester, se disputer, se quereller, se partager, se contredire, se ha?r
défendre, défendu, ignorer, interdire, méconna?tre, refuser, se désintéresser, étouffer, ignoré, interdit, méconnu, refusé,聯想詞
直接 v. t. 【宗教】望彌撒 à l'~聽他說來， 按他的說法：à l'~, l'affaire serait sérieuse. 聽他說來事情似乎很嚴重。
entendre faire vt. dir 想做某事, 打算做
entendre parler vt. dir 聽說
On entend le sifflement du train.
大家聽到火車的汽笛聲。
A l'entendre, l'affaire est sérieuse.
聽他說來事情似乎很嚴重。
J'entends partir les navires au loin.
我聽說船隊要遠航了。
On entend sonner le téléphone.
我聽到電話鈴響了。
On entendait les merles siffler à la lisière du bois.
烏鶇在樹林邊鳴叫。
Il s'entend très bien avec son supérieur.
他和他的上司相處的很好。
J'aime entendre le chant des rossignols.
@我喜歡夜鶯的聲音。
On s'entend bien avec les voisins.
我們和鄰居們相處得很好。
Ils s'entendent sur le prix.
他們在價錢上達成了一致。
Elle entend le sifflement d'un train.
她聽見火車的鳴叫聲。
On entend sonner le réveil.
鬧鐘響了。
J'entend soudainement un cri strident.
我突然聽到一聲尖叫。
Elle entendait dans la rue les tambours d'un régiment en marche.
她聽見街上過兵的銅鼓聲。
L'ensemble du groupe s'entend bien.
全組的人相處得很好。
On entend des coassements de grenouille au bord de l'étang.
我們聽見池塘邊的陣陣蛙鳴聲。
Entendez-vous le signal d'alarme?.
你們聽到警
聲了嗎？
Il s'entend bien avec ses collègues.
他和事相處得很好。
Mais elle ne trouvait pas l’Amour. Cherchant de tous cotés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commen?a à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.
但
她找到愛情。四處都找了，瘋狂看見一朵玫瑰，瘋狂開始在樹叢中找愛情，突然，他聽見一聲尖叫。
A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.
到了第五十秒鐘依然平安無事！到了第五十五秒鐘的時候，只聽見外面人聲雷動，掌聲、歡呼聲，還夾雜著咒罵聲，這片亂哄哄的聲音越來越大，此起彼伏，接連斷。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
