法漢-漢法詞典L'étape est longue, il ne faudra pas s'amuser en route.
這段路程遠，不應在途中耽擱時間。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 falloir 的動詞變位
v. impers.
1. s'en falloir de 缺乏， 缺少， 差：
Il s'en faut de deux francs. 差兩個法郎。
Il s'en faut de dix jours que l'ouvrage ne soit terminé. 還要十天， 工程才能結束。
il s'en faut de beaucoup, il s'en faut bien, [省略用法] il s'en faut 缺
， 差， 
差遠， 遠遠沒有：
Notre mission n'est pas encore achevée, il s'en faut de beaucoup. 我們的任務還沒有完成， 還差得遠。
Lui, content? Il s'en faut!. 他滿意嗎？差遠
！
Je ne suis pas de votre avis, tant s'en faut. 我不同意你的意見， 完全不同意。
tant s'en faut que (+subj. ) 差得遠， 遠沒有：
Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer. 他非但不會反對， 反而會千方百計地給予支持。
tant s'en faut qu'au contraire [俗， 謔]反
il s'en faut de peu…, il ne s'en faut guère …, peu s'en faut 差點兒， 幾乎：
Il s'en faut de peu qu'il ne soit tombé. 他差點兒摔一跤。
Il en est venu une centaine, ou peu s'en faut. 來百把個或者近百把個人。
Peu s'en est fallu que (+subj. ) 差不，差點兒，幾乎
Peu s'en est fallu que nous tombions dans le canal. 我們差點兒掉進水溝里。
2. 需要：
il faut 需要：
Il lui faut quelqu'un pour l'aider. 他需要有人幫助。
Il nous faut deux mois pour achever ce travail. 我們需要兩個月時間完成這項工作。
3. 必須， 應當， 應該：
il faut (+inf. ) 必須， 應當， 應該：
Il nous faut bien étudier les ?uvres du président Mao. 我們必須好好學習毛主席著作。
il faut que (+ subj. ) 必須， 應當， 應該：
Il faut vous dire que … 必須對你說…
il le faut 必須這樣：
Vous irez le voir, il le faut. 你去看看他， 這
必要的。
[省略用法]Louer et critiquer quand il faut. 該表揚就表揚， 該批評就批評。
il faut voir 得看看， 要看看， 得想想， 要想想
Faut-il … [書]難道就應該…
4. 準
， 一定：
il faut(+inf. ), il faut que 準， 一定：
Il faut qu'il soit malade pour ne pas être venu à cette séance. 他沒有來參加會議， 準
。
5. Faut attendre. [民]該等一等。 [不用il]
comme il faut
loc. adv.
好好地， 恰當地， 得體地：
s'exprimer comme il faut 恰當地表達
comme il faut
loc. adj.
[俗]體面的， 有教養的， 規規矩矩的：
un homme (une personne) comme il faut 文雅的人
常見用法
il s'en est fallu de peu 差點兒
il s'en est fallu de peu pour que tu rates le train 你差點兒就誤火車
v. impers.
1. s'en falloir de 缺乏， 缺少， 差：
Il s'en faut de deux francs. 差兩個法郎。
Il s'en faut de dix jours que l'ouvrage ne soit terminé. 還要十天， 工程才能結束。
il s'en faut de beaucoup, il s'en faut bien, [省略用法] il s'en faut 缺
， 差， 差遠， 遠遠沒有：Notre mission n'est pas encore achevée, il s'en faut de beaucoup. 我們的任務還沒有完成， 還差得
遠。 Lui, content? Il s'en faut!. 他滿意嗎？差遠
！Je ne suis pas de votre avis, tant s'en faut. 我不同意你的意見， 完全不同意。
tant s'en faut que (+subj. ) 差得遠， 遠沒有：
Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer. 他非但不會反對， 反而會千方百計地給予支持。
tant s'en faut qu'au contraire [俗， 謔]
反il s'en faut de peu…, il ne s'en faut guère …, peu s'en faut 差點兒， 幾乎：
Il s'en faut de peu qu'il ne soit tombé. 他差點兒摔
一跤。 Il en est venu une centaine, ou peu s'en faut. 來
百把個或者近百把個人。 Peu s'en est fallu que (+subj. ) 差不
，差點兒，幾乎Peu s'en est fallu que nous tombions dans le canal. 我們差點兒掉進水溝里。
2. 需要：
il faut 需要：
Il lui faut quelqu'un pour l'aider. 他需要有人幫助。
Il nous faut deux mois pour achever ce travail. 我們需要兩個月時間完成這項工作。
3. 必須， 應當， 應該：
il faut (+inf. ) 必須， 應當， 應該：
Il nous faut bien étudier les ?uvres du président Mao. 我們必須好好學習毛主席著作。
il faut que (+ subj. ) 必須， 應當， 應該：
Il faut vous dire que … 必須對你說…
il le faut 必須這樣：
Vous irez le voir, il le faut. 你去看看他， 這
必要的。 [省略用法]Louer et critiquer quand il faut. 該表揚就表揚， 該批評就批評。
il faut voir 得看看， 要看看， 得想想， 要想想
Faut-il … [書]難道就應該…
4. 準
， 一定：il faut(+inf. ), il faut que 準
， 一定：Il faut qu'il soit malade pour ne pas être venu à cette séance. 他沒有來參加會議， 準
。 5. Faut attendre. [民]該等一等。 [不用il]
comme il faut
loc. adv.
好好地， 恰當地， 得體地：
s'exprimer comme il faut 恰當地表達
comme il faut
loc. adj.
[俗]體面的， 有教養的， 規規矩矩的：
un homme (une personne) comme il faut 文雅的人
常見用法
il s'en est fallu de peu 差點兒
il s'en est fallu de peu pour que tu rates le train 你差點兒就誤
火車助記：
fall缺少+oir動詞后綴詞根：
fall, faill, fauss, faut 缺少，錯誤用法：
- il faut qch 需要某物
- il faut + inf. 必須做某事，應當做某事
- il faut que + subj. 必須……，應當……
近義詞：
c'est nécessaire, il convient, il sied, on doit, importer, convenir de, être nécessaire de, y avoir lieu de, convenable, correct, agir聯想詞
en falloir s'en falloir il s'en faut de+數量詞用語 (=manquer de) 缺乏…, 缺少…, 差…. il s'en faut de+數量詞用語que (ne)+ subj 差…才[就]… il s'en faut (de beaucoup) 缺, 差, 差, 遠遠沒有 il s'en faut (de beaucoup) que… 差得才…, 差遠才… [古]il s'en faut de peu 差點兒, 幾乎. il s'en faut de peu que (ne)+ subj. 差不…, 差點兒…, 幾乎…
Il faut peser le pour et le contre.
應該權衡利弊。
Il faudra mettre la gomme pour avoir terminé ce soir.
為
今晚完成工作，要加緊做事。
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
不能一心二用。
Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.
不論做什么之前，都應該考慮到父母的意見。
Il faut croquer la vie à pleines dents.
應該好好品味享受生活。
Il faut appliquer la théorie à la pratique.
理論必須應用于實踐。
Il faut beaucoup de courage pour sauter en parachute .
跳傘需要足夠的勇氣。
Il faut laisser une marge avant de commencer à écrire un paragraphe.
重啟一段的時候要空格。
Il n'est pas ici,il faut chercher autre part.
他不在這里，應該到別處去找。
Il faut emprunter le passage souterrain.
必須走地下通道。
Il faut respecter les lois de la nature.
要遵循自然規律。
Il faut que nous soyons un nombre pair pour pouvoir faire ce manège .
為坐旋轉木馬我們的人數得雙數。
Il faut prendre des mesures pour protéger les baleines.
必須采取措施保護鯨魚。
Il faut payer pour rentrer dans le musée.
再次進博物館也需要付門票。
Il faut sourire à la vie.
應該對生活報以微笑。
"Il faut du courage pour affronter ses ennemis, mais il en fait encore plus pour affronter ses amis."
“反抗敵人需要勇氣，而在朋友面前堅持自己的立場需要更
的勇氣?！?/p>
Il me faut du courage pour sauter en parachute .
對我來說跳傘還需要點勇氣。
Il ne faut jamais laisser le champ libre aux idées erronées.
決不能讓錯誤的思想自由泛濫。
Il faut que je m'achète des vêtements de sports d'hiver.
我應該為自己買些冬季運動的服裝。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
