法漢-漢法詞典
者，啟程者;J'entends partir les navires au loin.
我聽說船隊要遠航了。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 partir 的動詞變位
v. i.
[助
詞用être]
1. 出發， 離
， 
， 起程：
partir en voiture (par le train) 乘汽車[火車]走
partir en douce 悄悄離
Partons vite, nous allons être en retard. 快走吧， 我們要遲到了。
faire partir une lettre 投寄一封信
partir pour 起程…， 
…：partir pour Pékin 北京
partir pour la chasse 出發打獵
partir (pour l'autre monde) [轉]世
2. 起跑； 啟， 發：
partir du pied gauche 由左腳起步
A vos marques! Prêts? Partez! 各就位！預備！跑！
Le lièvre partit comme un trait. 兔子像離弦之箭似地跑了。
La voiture ne peut pas partir. 汽車發不起來。
Le train part dans dix minutes. 列車十分鐘后開出。
faire partir un moteur 開發機
3. 開始：
L'affaire est bien partie. 事情開始得很順利。
partir pour parler 開始講話
partir rire, partir d'un éclat de rire 大笑起來
4. partir de 從…來， 來自 …， 從 …開始， 從 …出發：出自 …：
partir de rien 白手起家
en partant de ce principe 從這個原則出發
partir du c?ur 出自內心， 出自肺腑
Trois routes partent de l'aéroport. 從機場里通出來三條公路。
Les vacances partent du 20 juillet. 暑假從七月二十日開始。
5. 射擊出，
出， 發出：
faire partir une mine使地雷爆炸
Le bouchon part. 瓶塞彈了出。
Les coups de fusil partaient de tous c?tés. 那時槍聲四起。
La réponse ne tarde pas à partir. 回答脫口而出。
6. 消失：
La tache ne part pas. 污跡沒有洗。
v. t.
1. [古]分， 分攤：
2. avoir maille à partir avec qn [今]與某人爭吵， 與某人發生爭執， 同某人有糾紛
à partir de
loc. prép
從…起， 從…開始
à partir d'aujourd'hui 從今天起，從今以后
在復合時態中用être 做助詞。
類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
la tache est partie au lavage 污漬被洗掉了
v. i.
[助
詞用être] 1. 出發， 離
， ， 起程：partir en voiture (par le train) 乘汽車[火車]走
partir en douce 悄悄離
Partons vite, nous allons être en retard. 快走吧， 我們要遲到了。
faire partir une lettre 投寄一封信
partir pour 起程
…， …：partir pour Pékin 北京partir pour la chasse 出發
打獵partir (pour l'autre monde) [轉]
世2. 起跑； 啟
， 發：partir du pied gauche 由左腳起步
A vos marques! Prêts? Partez! 各就位！預備！跑！
Le lièvre partit comme un trait. 兔子像離弦之箭似地跑了。
La voiture ne peut pas partir. 汽車發
不起來。 Le train part dans dix minutes. 列車十分鐘后開出。
faire partir un moteur 開
發機3. 開始：
L'affaire est bien partie. 事情開始得很順利。
partir pour parler 開始講話
partir rire, partir d'un éclat de rire 大笑起來
4. partir de 從…來， 來自 …， 從 …開始， 從 …出發：出自 …：
partir de rien 白手起家
en partant de ce principe 從這個原則出發
partir du c?ur 出自內心， 出自肺腑
Trois routes partent de l'aéroport. 從機場里通出來三條公路。
Les vacances partent du 20 juillet. 暑假從七月二十日開始。
5. 射擊出，
出， 發出：faire partir une mine使地雷爆炸
Le bouchon part. 瓶塞彈了出
。 Les coups de fusil partaient de tous c?tés. 那時槍聲四起。
La réponse ne tarde pas à partir. 回答脫口而出。
6. 消失：
La tache ne part pas. 污跡沒有洗
。 v. t.
1. [古]分， 分攤：
2. avoir maille à partir avec qn [今]與某人爭吵， 與某人發生爭執， 同某人有糾紛
à partir de
loc. prép
從…起， 從…開始
à partir d'aujourd'hui 從今天起，從今以后
在復合時態中用être 做助
詞。 類似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
na?tre
mourir
常見用法
la tache est partie au lavage 污漬被洗掉了
助記：
part分開+ir
詞后綴詞根：
part, port 部分，分開派生：
- repartir v.i. 再出發，又出發，重新開始；v.t.〈書〉當即回答，立即
駁
用法：
- partir pour / à + lieu 出發
某地 - partir de + lieu 從某地出發；來自某地
近
詞：
démarrer, mourir, na?tre, gagner, prendre le large, s'ébranler, s'en aller, décamper, décaniller (populaire), déguerpir, détaler, filer, fuir, mettre les voiles (populaire), se barrer (populaire), se carapater (populaire), se débiner (populaire), se tailler (populaire), s'envoler, s'esquiver, commencer詞：
aborder, accoster, affluer, arriver, attendre, entrer, finir, amerrir, atterrir, faire escale, jeter l'ancre, stationner, demeurer, rester, revenir, séjourner, s'incruster, s'installer, aboutir, mener à聯想詞
renouveau national à partir des sciences et de l'éducation 科教興國
à partir de loc. prép. 從. . . 開始, 自. . . 起
partir de (à ~) loc. prép 從…開始
partir en mission ph. 出差
Vous tombez mal, il vient de partir.
您來得真不湊巧， 他剛走。
à partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.
從上世紀八十年代開始公共汽車逐漸被有軌交通或者地鐵所替代。
Je partirai le huit du mois prochain.
我下個月八號走。
Il vient de partir.
他剛走。
Je compte sur cet argent pour partir en vacances.
我指望著這筆錢外出度假。
Elle est très contente de partir en vacances.
她很高興能度假。
Pourquoi voulez-vous partir?
您為什么要走？
Nous partirons en voyage demain matin.
我們明天早上出發旅行。
Il vient seulement de partir.
他剛剛離開。
A mon signal vous partirez.
根據我的信號你再離開。
Cet été nous partirons soit à la mer, soit à la montagne
今年夏天，我們要么海邊，要么山里。
On partira jeudi prochain.
我們下周四出發。
Deux de la Société à partir de 2003 Yinian Depuis la fondation de l'entreprise grace à la coopération avec des collègues d'un esprit, la société a souligné à maintes reprises à la mi-performance.
本公司從貳零零壹年成立以來，經過公司同仁同心合作，公司業績年年翻翻。
Florilège : à partir du 28 octobre , je vous conseille de retirer vos économies de votre banque car le système monétaire va s’effondrer et que l’on va revenir au bon vieux troc.
10月28號起，我勸您把存的錢都提出來，因為銀行系統會癱瘓，人類將回歸到遠古時代的‘以物易物’。
On pourrait même envisager d’écrire un très beau film dont le héros serait Hatsuyori, ce serait une histoire très dramatique, à partir de ce seul personnage.
我們甚至可以拍一部很美的把武田勝賴塑造為英雄的電影，那會是一個戲劇化的故事。
L'Allemand Michael Schumacher (Ferrari) partira en pole position du Grand Prix de France, 11e épreuve du Championnat du monde, qui aura lieu dimanche sur le Circuit de Nevers Magny-Cours.
法拉利車手德國人邁克爾·舒馬赫奪得法國大獎賽首發，挑戰周日在馬尼庫爾賽道上演的本賽季的第11站冠軍爭奪戰。
Il est délimité par le fleuve Yangtze, Shanghai-Nanjing et le sud Expressway Route Nationale 312, à partir de l'aéroport de Nanjing environ 90 kilomètres, la circulation est très pratique.
它北臨長江，南臨滬寧高速公路和312國道，距南京機場約九十公里，交通極為便利。
C’est comme M. Hamel. L’idee qu’il allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de regle. Pauvre homme !
還有阿麥爾先生。一想到他就要走了，再也見不到了，我就忘記了以前的處懲和挨打?？蓱z的人！
A partir du moment où vous décidez de partir, vous vous faites une image merveilleuse, un peu comme dans un rêve, du pays où vous allez.
從你決定離開的時候，你就有了一個了不起的想象，有點像一個夢，關于你要的國家。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
