法漢-漢法詞典
化：Restez tranquille, s'il vous pla?t.
請您保持安靜。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 plaire 的動詞變位
v. t. indir.
(+ à) 1. 使喜愛， 使喜歡， 使高興， 使中意：
Ce jeune homme plein de vigueur me pla?t. 我喜歡這個生龍活虎
年輕人。
Ce spectacle donné par les enfants nous a beaucoup plu. 孩子們這場演出使我們非常高興。
chercher à plaire à qqn 竭力討好某人
Cela vous pla?t à dire. 隨你怎么說吧。 [意謂我可不信]
2. [間接賓語省略]討人喜歡：
Ce gar?on pla?t. 這個孩子討人喜歡。
La pièce a plu. 劇本是成功。
v. impers.
1. il pla?t à 為…所喜歡：
Il lui pla?t de servir le peuple. 他樂意為人民服務。
tant qu'il vous plaira 隨你要多少
quand il vous plaira 隨你什么時候
2. s'il vous plait 請， 勞駕[書面縮寫為S. V. P. ]：
Voulez-vous signer votre passeport, s'il vous pla?t? 請在你護照上簽個名好嗎？
Donnez-moi du feu, s'il vous pla?t. 勞駕借個火。
3. Pla?t-il? <舊>我沒聽
楚， 請再說一遍好嗎？
4. Plaise (Pl?t) à Dieu (au ciel) que (+subj. ) 但愿… ：
Plaise à Dieu qu'il revienne sain et sauf! 但愿他平平安安地回來！
A Dieu ne plaise que (+subj. ) 但愿不…
se plaire v. pr.
1. 喜歡自己：
Ma fille se pla?t avec les cheveux courts. 我女兒喜歡留短發。
2. 相愛
3. se plaire à 喜愛， 喜歡：
se plaire aux mathématiques 愛好數學
se plaire à rendre service à autrui 樂于幫助人
4. 找到樂趣， 感到愜意：
se plaire avec qqn 喜歡跟某人在一起
plante qui se pla?t dans les lieux humides [引]性喜潮濕植物
常見用法
plaire à qqn 使某人喜歡
ce livre m'a beaucoup plu 我很喜歡這本書
ils se plaisent à la campagne 他們在鄉下很愜意
elle se pla?t bien avec lui 她喜歡和他在一起
法 語 助手
v. t. indir.
(+ à) 1. 使喜愛， 使喜歡， 使高興， 使中意：
Ce jeune homme plein de vigueur me pla?t. 我喜歡這個生龍活虎
年輕人。 Ce spectacle donné par les enfants nous a beaucoup plu. 孩子們
這場演出使我們非常高興。 chercher à plaire à qqn 竭力討好某人
Cela vous pla?t à dire. 隨你怎么說吧。 [意謂我可不信]
2. [間接賓語省略]討人喜歡：
Ce gar?on pla?t. 這個孩子討人喜歡。
La pièce a plu. 劇本是成功
。 v. impers.
1. il pla?t à 為…所喜歡：
Il lui pla?t de servir le peuple. 他樂意為人民服務。
tant qu'il vous plaira 隨你要多少
quand il vous plaira 隨你什么時候
2. s'il vous plait 請， 勞駕[書面縮寫為S. V. P. ]：
Voulez-vous signer votre passeport, s'il vous pla?t? 請在你
護照上簽個名好嗎？Donnez-moi du feu, s'il vous pla?t. 勞駕借個火。
3. Pla?t-il? <舊>我沒聽
楚， 請再說一遍好嗎？4. Plaise (Pl?t) à Dieu (au ciel) que (+subj. ) 但愿… ：
Plaise à Dieu qu'il revienne sain et sauf! 但愿他平平安安地回來！
A Dieu ne plaise que (+subj. ) 但愿不…
se plaire v. pr.
1. 喜歡自己：
Ma fille se pla?t avec les cheveux courts. 我女兒喜歡留短發。
2. 相愛
3. se plaire à 喜愛， 喜歡：
se plaire aux mathématiques 愛好數學
se plaire à rendre service à autrui 樂于幫助人
4. 找到樂趣， 感到愜意：
se plaire avec qqn 喜歡跟某人在一起
plante qui se pla?t dans les lieux humides [引]性喜潮濕
植物常見用法
plaire à qqn 使某人喜歡
ce livre m'a beaucoup plu 我很喜歡這本書
ils se plaisent à la campagne 他們在鄉下很愜意
elle se pla?t bien avec lui 她喜歡和他在一起
法 語 助手
助記：
plai取悅+re
詞后綴詞根：
plai(s) 取悅近義詞：
plaire à: convenir, complaire, agréer, sourire, charmer, ravir, flatter, intéresser, satisfaire, attirer, revenir
agréer, aller, convenir, intéresser, charmer, séduire, satisfaire, sourire, botter, agréer à, aller à, botter à, chanter à, contenter, convenir à, dire à, enchanter, ravir, réjouir, sourire à,se plaire à: s'amuser, se complaire, aimer, délecter,
se plaire: se convenir, aimer, se complaire,
反義詞：
barber, barbifier, bassiner, blesser, choquer, dégo?ter, déplaire, ennuyer, heurter, rebuter, repousser, répugner, abasourdir, assommer, blaser, blasé, débecter, dégo?té, déplaisant, désobligerse plaire: se déplaire,
聯想詞
plaire (à) vi. 使高興
Suivez-moi dans mon bureau, s'il vous pla?t.
請跟我到我
辦公室來。
Ce jeune homme plein de vigueur me pla?t.
我喜歡這個生龍活虎年輕人。
Ce gar?on pla?t.
這個孩子討人喜歡。
Elle me pla?t beaucoup, la nouvelle secrétaire.
我對新來秘書很滿意。
Je voudrais un kilo de tomates, deux courgettes et un poivron vert, s'il vous pla?t.
我想要一公斤西紅柿，兩根西葫蘆和一只大青椒，謝謝。
S'il vous pla?t, dessinez-moi un mouton.
請您給我畫一只羊。
Remplissez le seau d'eau, s'il vous pla?t!
請把桶裝滿水!
Où sont les toilettes, s'il vous pla?t ?
請問廁所在哪兒?
Donnez-moi un pot de confiture，s'il vous pla?t.
請遞給我一罐果醬。
Mettez votre sac de voyage dans le filet,s'il vous pla?t.
請把行李袋放在行李架上。
Parlez à haute voix s'il vous pla?t.
請大聲說。
Donne-moi le carnet de chèques s'il te pla?t.
請把支票本遞給我。
Ajoutez les raisins secs, s'il vous pla?t.
請加一些葡萄干。
Mettez ce stylo sur la table, s'il vous pla?t.
請把這支鋼筆放在桌上。
Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous pla?t.
您好,太太,我打算開一個儲蓄賬戶。
Plus tard,je rêve d'habiter à Paris.
之后，我想去巴黎居住。
Une omelette au jambon,s'il vous pla?t.
請給我一份火腿雞蛋卷。
Un jus d'orange, s'il vous pla?t.
請給我一些鮮橙汁。
Pourrais-je avoir un peu de moutarde, s'il vous pla?t?
請問我可以要一點點芥末嗎？
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自生成，部分未經過人工審核，其表達內
亦不代表本軟件
觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
