法漢-漢法詞典Aussi léger qu'il soit, je ne pourrai pas le porter.
盡管它很輕，我也抱不起它。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 porter 的動詞變位
v. t.
1. 提， 扛 ， 背， 抱：
porter une valise à la main 提一只手提箱
porter un sac de blé sur ses épaules 肩
扛一袋麥子
porter un enfant dans ses bras 抱一個孩子
paniers pour porter les provisions 提食物用的籃子
animal propos à porter des fardeaux 適于載重物的動物
Portez armes! 持槍！[軍中口令]
2. 承擔， 擔負； 承受：
porter la responsabilité d'un fait 承擔一件事的責任
porter la peine d'une faute 因一過失而受懲罰
porter bien son age 老當益壯； 外貌與年齡相當
porter bien son vin 酒量好
3. 支撐， 支持：
Ces colonnes portent une galerie. 這些柱子支撐著一條長廊。
Cette passerelle n'est pas faite pour porter des camions. 這座小橋不能通
卡車。
[賓語省略]La glace porte. 這冰可以走車人。 這冰可以承受重量。
Ce vaisseau porte cent hommes d'équipage. 這艘船有一百名船員。
4. 懷（胎）：
une femme qui porte un enfant depuis trois mois 懷孕三個月的婦女。
[賓語省略]Les juments portent onze mois. 母馬懷胎十一個月。
5. 出產， 長出：
un arbre qui porte beaucoup de fruits 結實累累的樹
terre qui porte du froment 出產麥子的地
un capital qui porte un intérêt de trois pour cent 生息三厘的本金
6. 懷有， 心懷：
Ils portent en eux une ferme conviction de réussir. 他們懷著一個必定成功的信心。
Je ne le porte pas dans mon c?ur. 我不喜歡他。
7. [引]包含， 含有
8. 長有， 蓄留著：
Le chameau porte deux bosses. 雙峰駝有兩個駝峰
porter la barbe 留著胡子
9. 穿戴， 佩帶：
porter un insigne 佩帶徽章
[轉]：porter les armes 當兵
porter la robe 當法官
porter la soutane 當教士
porter un nom illustre 出身名門
Il n'est pas bien porté de … …是不文雅的； …是不合禮儀的。
10. 帶有， 具有：
porter la gaieté sur son visage 面有喜色
porter la marque d'un coup 帶有傷痕
11. 寫有， 刻有：
La lettre ne porte aucune date. 信沒有注日期。
12. 運送， 運載； 攜帶：
porter des légumes au marché 把蔬菜運往市場
porter de l'argent à la banque 把錢送入
Le facteur porte des lettres.
員送信。
porter un blessé sur le lit. 把一受傷
搬到床
porter l'écran (la scène) [轉]把…搬
[舞臺]
porter un fait à la connaissance de qn [轉]把一件事告訴某人
13. 使保持一定的姿勢； 使移向， 使朝向：
porter la tête haute 昂首
porter le corps en avant 探身向前
porter beau （1） （馬）昂首（2）（人）儀表很美， 很神氣[多指了年紀的男子]
ne savoir où porter ses pas [舊]不知往哪兒走
porter une cuillère sa bouche 把匙子往嘴邊送
porter un toast à qn 向某人舉杯祝酒
porter la santé de qn 為某人的健康干杯
porter la main à sa poche 把手伸向口袋
porter la main sur qn 動手打某人
porter ses regards sur qch 把目光投向某物
porter une grande attention à la santé des femmes et des enfants 十分重視婦女和兒童的健康
14. 寫入， 記入：
porter une somme sur un registre 把一筆金額記入帳冊
se faire porter malade 請病假
15. 給予， 帶來：
porter amitié à qn 對某人表示友好
porter bonneur (malheur) 帶來幸福[不幸]
porter un coup à qn 打某人一下； [轉]給某人一個打擊
[轉]：porter plainte contre qn 告某人一狀
porter témoignage de ce que l'on a vu 對所見的事作證
porter envie à qn 羨慕某人， 嫉妒某人
porter secours à qn 幫助某人
porter un jugement sur qn (sur qch) 對某人[對某物]發表意見
porter la parole 代人說話， 以他人名義發言
16. porter à （1）提高到， 使達到：
porter qch à sa perfection 使某事物臻于完美
porter l'expérience pratique au niveau de la théorie 使實踐經驗升到理論的高度
（2）促使， 導致：
Cet incident le porte plus de vigilance. 這一事件使他變得更加警惕。
Tout cela me porte à croire qu'il a menti. 所有一切都使我相信他是說了謊。
v. i.
1. （被）支撐在， （被）放置在：
Tout l'édifice porte sur ces colonnes. 整個建筑物支撐在這些柱子。
porter à faux 沒有（被）擺穩， 沒有（被）擺正：Cette poutre porte à faux. 這根梁沒有放穩。
L'accent porte sur la dernière syllabe. [轉]重音落在最后一個音節。
porter sur les nerfs (sur le système) à qn [俗]剌激某人的神經， 使某人心煩， 惹事生非某人惱火
2. [引]碰，撞：
Il est tombé et sa tête a porté sur une pierre. 他跌倒了， 頭撞在一塊石頭。
3. [轉]針對：
Sur quoi porte votre critique? 你的批評是針對什么的？
4. （槍炮、聲音等）能達到， 能傳到：
un canon qui porte loin 射程遠的大炮
Sa remarque a porté (juste). 他的聲音能傳得很遠。
5. porter à la tête 使人頭暈
se porter v. pr.
1. 處于…的健康狀況：
Comment vous portez-vous? – Je ne me porte pas trop mal, merci. 你身體好嗎？--不壞， 謝謝。
se porter comme un charme (comme le Pont-neuf) 身體非常健康
2. 被提， 被扛； 被攜帶：
arme qui se porte sur l'épaule 扛在肩的武器
3. 被穿戴：
Les jupes se portent beaucoup cette année. 今年穿裙子的人很多。
Cela ne se porte plus. 這種衣著不時了。
4. [書]走向， 涌向， 投向：
se porter la rencontre de qn 迎著某人走去， 過去迎接某人
se porter au secours de qn 前去幫助某人
Le sang s'est porté à la tête. 血涌了頭部。
les regards curieux qui se portaient sur qn [轉]投向某人的好奇的目光
5. se porter à 聽任自己走到， 讓自己發展到：
se porter à la dernière extrémité (à des extrémités) 走極端； 動武
se porter à des voies de fait 對人采取粗暴動， 動手打人
6. [轉]作為， 充當：
se porter candidat aux élections 作為選舉中的候選人
se porter fort pour qn 為某人作保
n. m.
<英>（英國）黑啤酒
常見用法
porter bonheur/malheur 帶來幸福/不幸
porter secours 救助
avoir une voix qui porte 有一副傳得遠的嗓子
comment vous portez-vous?? 您的身體狀況怎樣？
法 語 助 手
v. t.
1. 提， 扛 ， 背， 抱：
porter une valise à la main 提一只手提箱
porter un sac de blé sur ses épaules 肩
扛一袋麥子porter un enfant dans ses bras 抱一個孩子
paniers pour porter les provisions 提食物用的籃子
animal propos à porter des fardeaux 適于載重物的動物
Portez armes! 持槍！[軍中口令]
2. 承擔， 擔負； 承受：
porter la responsabilité d'un fait 承擔一件事的責任
porter la peine d'une faute 因一過失而受懲罰
porter bien son age 老當益壯； 外貌與年齡相當
porter bien son vin 酒量好
3. 支撐， 支持：
Ces colonnes portent une galerie. 這些柱子支撐著一條長廊。
Cette passerelle n'est pas faite pour porter des camions. 這座小橋不能通
卡車。 [賓語省略]La glace porte. 這冰
可以走車人。 這冰可以承受重量。 Ce vaisseau porte cent hommes d'équipage. 這艘船
有一百名船員。 4. 懷（胎）：
une femme qui porte un enfant depuis trois mois 懷孕三個月的婦女。
[賓語省略]Les juments portent onze mois. 母馬懷胎十一個月。
5. 出產， 長出：
un arbre qui porte beaucoup de fruits 結實累累的樹
terre qui porte du froment 出產麥子的地
un capital qui porte un intérêt de trois pour cent 生息三厘的本金
6. 懷有， 心懷：
Ils portent en eux une ferme conviction de réussir. 他們懷著一個必定成功的信心。
Je ne le porte pas dans mon c?ur. 我不喜歡他。
7. [引]包含， 含有
8. 長有， 蓄留著：
Le chameau porte deux bosses. 雙峰駝有兩個駝峰
porter la barbe 留著胡子
9. 穿戴， 佩帶：
porter un insigne 佩帶徽章
[轉]：porter les armes 當兵
porter la robe 當法官
porter la soutane 當教士
porter un nom illustre 出身名門
Il n'est pas bien porté de … …是不文雅的； …是不合禮儀的。
10. 帶有， 具有：
porter la gaieté sur son visage 面有喜色
porter la marque d'un coup 帶有傷痕
11. 寫有， 刻有：
La lettre ne porte aucune date. 信
沒有注日期。 12. 運送， 運載； 攜帶：
porter des légumes au marché 把蔬菜運往市場
porter de l'argent à la banque 把錢送入
Le facteur porte des lettres.
員送信。 porter un blessé sur le lit. 把一受傷
搬到床porter l'écran (la scène) [轉]把…搬
[舞臺]porter un fait à la connaissance de qn [轉]把一件事告訴某人
13. 使保持一定的姿勢； 使移向， 使朝向：
porter la tête haute 昂首
porter le corps en avant 探身向前
porter beau （1） （馬）昂首（2）（人）儀表很美， 很神氣[多指
了年紀的男子]ne savoir où porter ses pas [舊]不知往哪兒走
porter une cuillère sa bouche 把匙子往嘴邊送
porter un toast à qn 向某人舉杯祝酒
porter la santé de qn 為某人的健康干杯
porter la main à sa poche 把手伸向口袋
porter la main sur qn 動手打某人
porter ses regards sur qch 把目光投向某物
porter une grande attention à la santé des femmes et des enfants 十分重視婦女和兒童的健康
14. 寫入， 記入：
porter une somme sur un registre 把一筆金額記入帳冊
se faire porter malade 請病假
15. 給予， 帶來：
porter amitié à qn 對某人表示友好
porter bonneur (malheur) 帶來幸福[不幸]
porter un coup à qn 打某人一下； [轉]給某人一個打擊
[轉]：porter plainte contre qn 告某人一狀
porter témoignage de ce que l'on a vu 對所見的事作證
porter envie à qn 羨慕某人， 嫉妒某人
porter secours à qn 幫助某人
porter un jugement sur qn (sur qch) 對某人[對某物]發表意見
porter la parole 代人說話， 以他人名義發言
16. porter à （1）提高到， 使達到：
porter qch à sa perfection 使某事物臻于完美
porter l'expérience pratique au niveau de la théorie 使實踐經驗
升到理論的高度（2）促使， 導致：
Cet incident le porte plus de vigilance. 這一事件使他變得更加警惕。
Tout cela me porte à croire qu'il a menti. 所有一切都使我相信他是說了謊。
v. i.
1. （被）支撐在， （被）放置在：
Tout l'édifice porte sur ces colonnes. 整個建筑物支撐在這些柱子
。 porter à faux 沒有（被）擺穩， 沒有（被）擺正：Cette poutre porte à faux. 這根梁沒有放穩。
L'accent porte sur la dernière syllabe. [轉]重音落在最后一個音節
。 porter sur les nerfs (sur le système) à qn [俗]剌激某人的神經， 使某人心煩， 惹事生非某人惱火
2. [引]碰，撞：
Il est tombé et sa tête a porté sur une pierre. 他跌倒了， 頭撞在一塊石頭
。 3. [轉]針對：
Sur quoi porte votre critique? 你的批評是針對什么的？
4. （槍炮、聲音等）能達到， 能傳到：
un canon qui porte loin 射程遠的大炮
Sa remarque a porté (juste). 他的聲音能傳得很遠。
5. porter à la tête 使人頭暈
se porter v. pr.
1. 處于…的健康狀況：
Comment vous portez-vous? – Je ne me porte pas trop mal, merci. 你身體好嗎？--不壞， 謝謝。
se porter comme un charme (comme le Pont-neuf) 身體非常健康
2. 被提， 被扛； 被攜帶：
arme qui se porte sur l'épaule 扛在肩
的武器3. 被穿戴：
Les jupes se portent beaucoup cette année. 今年穿裙子的人很多。
Cela ne se porte plus. 這種衣著不
時了。 4. [書]走向， 涌向， 投向：
se porter la rencontre de qn 迎著某人走去， 過去迎接某人
se porter au secours de qn 前去幫助某人
Le sang s'est porté à la tête. 血涌
了頭部。 les regards curieux qui se portaient sur qn [轉]投向某人的好奇的目光
5. se porter à 聽任自己走到， 讓自己發展到：
se porter à la dernière extrémité (à des extrémités) 走極端； 動武
se porter à des voies de fait 對人采取粗暴
動， 動手打人6. [轉]作為， 充當：
se porter candidat aux élections 作為選舉中的候選人
se porter fort pour qn 為某人作保
n. m.
<英>（英國）黑啤酒
常見用法
porter bonheur/malheur 帶來幸福/不幸
porter secours 救助
avoir une voix qui porte 有一副傳得遠的嗓子
comment vous portez-vous?? 您的身體狀況怎樣？
法 語 助 手
助記：
port運送+er動詞后綴詞根：
port 門，港口，運送，支撐派生：
- portée n.f. 射程；能及的范圍；理解力，智力
- portable a. 可攜帶的；手提的；n.m. 筆記本電腦；手機
- porteur, se n. 搬運工；持某物
，攜帶；a. 運載的；支撐的 - portefeuille n.m. 錢夾
- porte-monnaie n.m.inv. 小錢包，錢袋
- porte-parole n.m.inv. 代言人，發言人；機關報，喉舌
用法：
- porter qch 提某物；扛某物；背某物；承受某物；支撐某物；穿戴某物
- se porter bien / mal 身體好/不好
近義詞
apporter, appuyer, asséner, attacher, catapulter, conduire, déférer, déterminer, embarquer, encourager, exciter, frapper, hisser, inciter, incliner, indiquer, inscrire, inviter, lancer, mettre,se porter: s'orienter, se faire, s'abandonner, se laisser aller, se livrer, se tourner, aller, hisser, pousser,
反義詞
déposer, enlever, remporter, retirer, retiré同音、近音詞
porté, portée聯想詞
v. t. 【航?！縹à（風或水流）吹向或流向…：Le courant porte au large. 水流流向海洋。 Le vent porte. 刮著順風。 laisser~（帆船）航向稍離風向
porter au large 駛向外海
vêtement prêt à porter 成衣
Portez-vous??souvent des jupes ?... Quel est votre look en général ?
您經常穿裙子嗎？...您平日的裝扮是什么樣的？
Je refuse de porter un manteau en fourrure de castor.
我拒絕穿海貍皮毛大衣。
Je vous conseille de toujours porter des chaussures à talons, avec une jupe ou une robe assez longue.
我建議您一直穿高跟鞋，連衣裙或
足夠長的裙子。
Elle a porté un petit chapeau de peluche.
她戴著一頂長毛絨帽。
Il portait un pantalon en accordéon.
他穿著手風琴褲。
Les inondations portent malheur.
大洪水帶來不幸。
Ce roman sera porté à l'écran.
這部小說將被搬
熒
。
Il prend garde d'étoffer son armement : Hano? a acheté à la Russie 6 sous-marins russes et s'est porté acquéreur de 20 chasseurs de combat de type Sukhoi Su-30.
他向俄羅斯購買了六艘基洛級潛艇，并簽訂了購買30架蘇30的合同。
La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, ni de chagrin: c'était devant le tr?ne de Dieu.
奶奶把小女孩抱起來，摟在懷里。她們倆越飛越高，飛到那沒有寒冷，沒有饑餓，也沒有貧窮的地方：那正朝著帝寶座的方向！
Par conséquent, même si le passé est parfois lourd à porter notre vie durant, il ne semble pas possible pour un homme de se constituer sans celui-ci.
因此，即使過去往往沉重不堪，即使它令我們持續的生命難以承受，讓一個人失去所有往昔依然是不太可能的。
Battre les jaunes d'oeufs avec le sucre et incorporer le lait à cette préparation. Chauffer le tout à feu doux pour épaissir, sans porter à ébullition.
在蛋黃中加入糖，并且調勻然后混合入剛剛煮沸的牛奶中。慢慢加熱，讓他遍的變稠，但不要煮沸。 -把果仁去皮，壓成小片。
Mes chers compatriotes, même si les épreuves ne sont pas terminées, 2010 sera une année de renouveau. Les efforts que nous faisons depuis deux ans et demi vont porter leurs fruits.
親愛的同胞們， 即便考驗并沒有結束， 2010 年也將是復興的一年。
Le premier champion chinois des JO d'hiver, la star du patinage de vitesse Yang Yang, a été le premier à porter la torche à Sanya.
速滑明星楊揚，中國第一個冬季奧運會冠軍，成為了本次傳
活動的第一棒火炬手。
Bon second r?le, il est propulsé en tête d’affiche, à l’age de 50 ans avec ? La cage aux folles ? porté au cinéma après une exceptionnelle vie au théatre.
為大家所熟悉的另外一個角色則是他50歲時在電影《虎鳳假凰》中領銜主演的同性戀角色。
Des règlements portent également sur la vendange et le vieillissement du vin ;sur l’interdiction d’ajouter des ar?mes dans le vin, sur les méthodes de commercialisation.
此外還有制約葡萄收割和葡萄酒陳化的規則和關于禁止添加香料的規則和銷售方法的規則。
A part ?a, il faut aussi faire le linge, porter la bouteille de gaz, nettoyer la maison, etc.
此外，也要洗衣服，扛煤氣罐、打掃衛生等。
Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.
我的那些書，我的語法課本，我的神圣的歷史書，剛才背在身還覺得那么討厭，那么沉重，現在卻像老朋友一樣，讓我難舍難分。
Parmi toutes ces actions, devinez celles qui, pour les Fran?ais, portent bonheur et celles qui portent malheur en écrivant un ? B ? pour bonheur et un ? M ? pour malheur.
在以下的
為中，猜猜對法國人來說是幸運的為和倒霉的為，分別以字母：“B”代表幸運，以“M”代表倒霉。
La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, source: fr.veduchina.com ni de chagrin: c'était devant le tr?ne de Dieu.
奶奶從來沒有像現在這樣高大，這樣美麗。奶奶把小女孩抱起來，摟在懷里。她們倆在光明和快樂中飛走了，越飛越高，飛到那沒有寒冷，沒有饑餓，也沒有痛苦的地方去了。
聲明：以
例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
