法漢-漢法詞典
;Quelle chance avez-vous ! Vous avez trouvé un billet par terre!
您運氣真好！您在地上撿到錢了！
詞條糾錯
X
quel, le
adj. interr.
什么樣的， 哪一類的
I.[在直接問句中]
Quel est cet arbre? 這是棵什么樹？
Quelle est cette jeune fille qui chante? 這個唱歌的姑娘是誰呀？
Quelles observations avez-vous faites? 您提了些什么意見？
Quelle heure est-il? 現在
點鐘？
II. [在間接問句中]
Dites-moi quel jour nous sommes. 請告訴我
號。
III. [與動詞savoir構成泛指 a. 短語]
Il a trouvé cette phrase dans je ne sais quel livre. 不知道他在哪本書里找到這個句子的。
ne plus savoir sur quel pied danser 不知怎樣才好
adj. exclam.
多么， 何等
Quelle belle perspective! 多么美好的前景呀！
Quelle idée! 多可笑的念頭！多荒唐的念頭！
pron. interr.
哪一個
Quel est le plus grand des deux? 這兩個中哪一個大？
adj. rel.
1. quel que... 不管…， 不論…[引出讓步從句， 從句中être, para?tre, sembler等動詞用虛
式]
Quel que soit le mode de chauffage employé, il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.
不管采用哪種取暖的方式，在這樣大的房子里，總是不夠暖和。
Il refuse de voir les nouveaux arrivants, quels qu'ils soient. 不管新到的人是誰，他都不要見。
2. tel quel 原樣地； 原封不動地
常見用法
Quel temps fait-il?氣怎么樣？
Quel est le plus jeune? 哪一個最年輕？
Quel dommage! 多么可惜??！
Quelle honte! 多么可恥??！
adj. interr.
什么樣的， 哪一類的
I.[在直接問句中]
Quel est cet arbre? 這是棵什么樹？
Quelle est cette jeune fille qui chante? 這個唱歌的姑娘是誰呀？
Quelles observations avez-vous faites? 您提了些什么意見？
Quelle heure est-il? 現在
點鐘？II. [在間接問句中]
Dites-moi quel jour nous sommes. 請告訴我
號。III. [與動詞savoir構成泛指 a. 短語]
Il a trouvé cette phrase dans je ne sais quel livre. 不知道他在哪本書里找到這個句子的。
ne plus savoir sur quel pied danser 不知怎樣才好
adj. exclam.
多么， 何等
Quelle belle perspective! 多么美好的前景呀！
Quelle idée! 多可笑的念頭！多荒唐的念頭！
pron. interr.
哪一個
Quel est le plus grand des deux? 這兩個中哪一個大？
adj. rel.
1. quel que... 不管…， 不論…[引出讓步從句， 從句中être, para?tre, sembler等動詞用虛
式]Quel que soit le mode de chauffage employé, il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.
不管采用哪種取暖的方式，在這樣大的房子里，總是不夠暖和。
Il refuse de voir les nouveaux arrivants, quels qu'ils soient. 不管新到的人是誰，他都不要見。
2. tel quel 原樣地； 原封不動地
常見用法
Quel temps fait-il?
氣怎么樣？Quel est le plus jeune? 哪一個最年輕？
Quel dommage! 多么可惜??！
Quelle honte! 多么可恥??！
à n'importe quel moment loc. prép. 無論何時
n'importe quel 無論哪個
Quelle direction a-t-il prise?
他往哪個方向走了？
Quelle est la différence entre un rêve et un cauchemar?
美夢和噩夢的差別在哪呢？
Quelle eau limpide !
多么清澈的水！
Quelle est votre couleur préférée ?
您最喜歡的顏色是什么？
Dans quelle direction va-t-il?
他要往哪個方向走？
Isabelle, quel désordre ici !
伊莎貝爾，這兒可真亂??！
De quel pays êtes-vous originaire?
您是哪國人？
Tu voudrais du vin de quelle année?
你想要哪一年的紅酒？
Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.
不論您采取怎樣的預防措施，別人都會注意到您的存在。
Quelle est la soupe du jour ?
的例湯是什么？
Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !
哪，這條小河里居然波浪洶涌！水流得多么湍急??！
Quelle belle perspective!
多么美好的前景??！
A quelle heure est-ce que cela se termine?
這什么時候結束?
Quels sont les inconvénients ?de ce métier ?
干這行有哪些不利因素？
A quelle vitesse roulons-nous?
我們行駛的速度是多少?
à quelle heure arrivez -vous à la gare?
您
點到火車站？
Et ce,quelle que soit leur couleur politique, puisque les sympathisants degauche (67% d'opposants), de droite (63%), du MoDem (69%) ou même desVerts (60%) se prononcent tous contre.
而且，不分政治派別，作為左派（67％反對），右（63％），中立（69％），甚至綠黨（60％）表示反對。
Ok j’arrête d’enfoncer des portes ouvertes. Tout ?a on le sait tout autant que l’on sait à quel point le passé inspire les créateurs d’aujourd’hui.
好吧我停止推動敞開的大門。所有這一切，我們知道，因為我們知道如何激發過去去創造著。
Il avance, quels que soient les troubles dans le monde et quelles que soient les épreuves personnelles qui peuvent le frapper, vers le séjour du repos céleste.
不管世界有多少煩亂，不管受到多少個人的考驗和打擊，他都向著上可以安息的居所前進。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動
成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
