法漢-漢法詞典Chaque matin, un pot de yaourt te rend heureux.
每天早上一罐酸奶會讓你幸福。
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 rendre 的動詞變位
v.t.
1. 還， 歸還, 交回：
rendre des livres prêtés 歸還借的書
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[諺]是愷撒的當歸給愷撒， 是上帝的當歸給上帝。 [出自[圣經]， 意謂就物歸其主]
[賓語
]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借東西不愛還。
2. 退還， 退回：
rendre un cadeau 退回
物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 這
商品不能退也不能換。
rendre à qn sa parole [轉]讓某人收回諾言
3. 表示； 給予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grace(s) à 表示感謝
rendre service (des service) à qn 給某人幫忙， 為某人效勞
rendre compte (ses comptes) 匯報
rendre raison de 解釋
rendre justice à qn 承認某人的正當權利
rendre un arrêt 作出判決
4. 履行（責任， 義務）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告別
5. 使復得， 使恢復：
rendre la santé 使恢復健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人復明
rendre la liberté à qn 使某人恢復自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 這藥可以把他救過來。
6. 回以， 回報， 報答：
rendre la monnaie 找錢
rendre un d?ner 回請吃飯
rendre à qn son salut 向某人回
recevoir un coup et le rendre
一下回擊過去
rendre à qn sa visite 加訪某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]訪問
rendre le bien pour le mal 以德報怨
rendre la pareille 以其人之道還治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]對某人以牙還牙
7. 送交， 運送：
Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把這個包裹送到某一地址
8. 生產， 出產：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 這橙子汁水很多。
[賓語]Cette ferme ne rendait guère. 這個農場過去產量不高。
?a n'a pas rendu. [俗]這一著沒有效果。 這一著沒有搞成功。
9. 嘔出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 嘔出吃下去的午飯
Le r?ti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出來。
rendre tripes et boyaux [民]翻腸倒胃地嘔吐
[賓語]avoir envie de rendre 想嘔吐
rendre l'ame (l'esprit, le dernier soupir) [轉]死， 斷氣
10. 發出（聲音， 氣味等）：
Ce violon rend de très beaux sons. 這把小提琴發出非常優美的聲音，
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花發出香氣。
11. 交出， 讓出; （體育比賽等中）讓：
rendre les armes 繳械投降， 認輸
rendre une place 開城（投降）
rendre des points à un adversaire 讓分給對手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [馴馬]放松馬韁
12. 使得， 使變為：
rendre un chemin praticable 使一條路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 這消息使她高興。
13. 表達； 描繪：
rendre clairement sa pensée 清楚地表達自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 這幅畫像把你的面部表情描繪得惟妙惟肖。
14. 翻譯：
mal rendre un passage 一段文章譯得不好
se rendre v.pr.
1. 依從， 聽從； 讓步：
se rendre aux prières de qn 信從某人的請求
se rendre à l'évidence 承認事實
Je me rends à son avis. 我聽從他的意見。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 無條件投降
mourir plut?t que se rendre 寧死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去。
4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川歸海。
5. 使自己成為[后跟表語]：
se rendre utile 使自己成為有用的人
se rendre ma?tre d'une place 占據一個地方
6. 被翻譯：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en fran?ais. 這個詞組沒法確切地譯成法文。
se rendre compte que :認識到、意識到. . . . . 后接賓語從句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常見用法
fumer peut rendre malade 吸煙會使人生病
se rendre à l'étranger 出國
se rendre utile 讓自己有用
se rendre malade 使自己生病
v.t.
1. 還， 歸還, 交回：
rendre des livres prêtés 歸還借的書
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[諺]是愷撒的當歸給愷撒， 是上帝的當歸給上帝。 [出自[圣經]， 意謂就物歸其主]
[賓語
]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借東西不愛還。 2. 退還， 退回：
rendre un cadeau 退回
物Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 這
商品不能退也不能換。 rendre à qn sa parole [轉]讓某人收回諾言
3. 表示； 給予； 提供 ； 提出； 作出：
rendre hommage 表示敬意
rendre grace(s) à 表示感謝
rendre service (des service) à qn 給某人幫忙， 為某人效勞
rendre compte (ses comptes) 匯報
rendre raison de 解釋
rendre justice à qn 承認某人的正當權利
rendre un arrêt 作出判決
4. 履行（責任， 義務）：
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告別
5. 使復得， 使恢復：
rendre la santé 使恢復健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人復明
rendre la liberté à qn 使某人恢復自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 這藥可以把他救過來。
6. 回以， 回報， 報答：
rendre la monnaie 找錢
rendre un d?ner 回請吃飯
rendre à qn son salut 向某人回
recevoir un coup et le rendre
一下回擊過去rendre à qn sa visite 加訪某人， 回拜某人
rendre visite à qn [引]訪問
rendre le bien pour le mal 以德報怨
rendre la pareille 以其人之道還治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]對某人以牙還牙
7. 送交， 運送：
Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把這個包裹送到某一地址
8. 生產， 出產：
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 這
橙子汁水很多。 [賓語
]Cette ferme ne rendait guère. 這個農場過去產量不高。 ?a n'a pas rendu. [俗]這一著沒有效果。 這一著沒有搞成功。
9. 嘔出； 吐出； 流出：
rendre son déjeuner 嘔出吃下去的午飯
Le r?ti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出來
。 rendre tripes et boyaux [民]翻腸倒胃地嘔吐
[賓語
]avoir envie de rendre 想嘔吐rendre l'ame (l'esprit, le dernier soupir) [轉]死， 斷氣
10. 發出（聲音， 氣味等）：
Ce violon rend de très beaux sons. 這把小提琴發出非常優美的聲音，
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花發出香氣。
11. 交出， 讓出; （體育比賽等中）讓：
rendre les armes 繳械投降， 認輸
rendre une place 開城（投降）
rendre des points à un adversaire 讓分給對手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [馴馬]放松馬韁
12. 使得， 使變為：
rendre un chemin praticable 使一條路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 這消息使她高興。
13. 表達； 描繪：
rendre clairement sa pensée 清楚地表達自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 這幅畫像把你的面部表情描繪得惟妙惟肖。
14. 翻譯：
mal rendre un passage 一段文章譯得不好
se rendre v.pr.
1. 依從， 聽從； 讓步：
se rendre aux prières de qn 信從某人的請求
se rendre à l'évidence 承認事實
Je me rends à son avis. 我聽從他的意見。
2. 投降， 屈服； 自首：
se rendre sans conditions 無條件投降
mourir plut?t que se rendre 寧死不屈
3. 到…去， 赴：
se rendre à son travail 去上工， 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去
。 4. 通向：
Les fleuves se rendent à la mer. 百川歸海。
5. 使自己成為[后跟表語]：
se rendre utile 使自己成為有用的人
se rendre ma?tre d'une place 占據一個地方
6. 被翻譯：
Cette expression ne saurait exactement se rendre en fran?ais. 這個詞組沒法確切地譯成法文。
se rendre compte que :認識到、意識到. . . . . 后接賓語從句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
常見用法
fumer peut rendre malade 吸煙會使人生病
se rendre à l'étranger 出國
se rendre utile 讓自己有用
se rendre malade 使自己生病
助記：
ren(=re) 復原+dre(=<拉>dare) 給予詞根：
don(n), dot, dat, dit 給予派生：
- rendement n.m. 產量；利潤，收益；效率；功率
- rendez-vous n.m. 約會；約會地點；經常聚會的場所
用法：
- rendre qch à qn 把某物還給某人
- rendre qn + adj. 使某人變得……
- se rendre + lieu 前往某地
- se rendre compte de qch 意識到某事
- se rendre compte que + indic. 意識到……，發覺……
近義詞：
donner, dégueuler, exhaler, exprimer, fructifier, produire, prononcer, rapporter, rejeter, remettre, redonner, retourner, émettre, reproduire, traduire, énoncer, formuler, porter, renvoyer, représenter反義詞：
absorber, avaler, barboter, confisquer, dérober, encaisser, prêter, emprunter, offrir, garder, dépouiller de, priver, retirer, retenir, absorbé, approprier, approprié, assimiler, assimilé, digérer聯想詞
rendre vt償還
rendre ammoniacal 氨化
rendre compte 匯報
rendre inactif 鈍化[作用]
rendre la pareille 報償
rendre le quart 交班
rendre un verdict 裁決
rendre valide 使生效
rendre visite à 拜會
décoction de Dioscorea Hypoglaucea pour rendre l'urine limpide 萆薢分清飲
se rendre subitement compte de qch 頓悟
rendre compte de (se) v. pr. 體會到, 注意到, 覺察, 
解
rendre compte de (se) v． 使明白， 使懂得， 使發覺
se rendre 參見 rendre
se rendre compte que 認識到、意識到. . . . . 后接賓語從句例句: Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.
Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.
路易絲急忙跑去把那個使她欣喜若狂的消息告訴她母親。
La musique le rend calme.
音樂讓他平靜。
Cela peut toujours rendre service.
這個一直都能用。
Je rendrai visite à mon professeur.
我要去看老師。
Son indifférence me rend fou.
他漠不關心的態度讓我發狂。
Je me rends compte que l'anglais est de plus en plus important.
我意識到英語越來越重要。
Désireux de près le Christ, toujours l'impression qu'ils ont une certaine distance du Christ. En fait, c'est Dieu délibérément con?us de manière à vous rendre plus impatients de le chercher.
渴望親近基督的人，總感到基督離自己有一段距離。其實，這是神有意安排的，為的是使你更熱切地尋求祂。
Sur cette page, nous allons essayer de rendre toutes les informations concernant nos partenaires dans le monde entier ainsi que des événements liés aux arts martiaux traditionnels.
在這一頁我們將努力使所有有關我們的全球合作伙伴以及與傳統的武術活動。
Au moins vous aider à dépenser de l'argent dans le moyen le plus pratique pour terminer l'expédition, le rend facile pour vous sur la route, confortable maison.
幫助您花最少的錢，以最便捷的方式完成托運，讓您輕松上路，自在安家。
Rosa décide de se rendre à Harlem pour retrouver la tulipe noire. Elle prend un peu d'argent et le troisième bulbe qu'elle cache soigneusement sur elle.
Rosa 決定去Harlem取回那朵黑色郁金香。她帶點盤纏，還有小心地把第三朵郁金香球莖藏在身上。
Pour rendre hommage à l'entreprise les clients de l'amour de la société un engagement sérieux à adhérer à la disposition de la clientèle avec des produits de haute qualité et des services.
為答謝客戶對本公司的厚愛，公司鄭重承諾，堅持為客戶提供高品質的產品和服務.
Je devais me rendre en Suède pour y recevoir le prix quel’association des amis de Dagerman m’avait donné l’été passé, afinde rendre visite aux lieux de l’enfance de cet écrivain.
我當時得去一趟瑞典，去那里接受達耶爾曼之友協會于今年夏天發給我的一個獎，以便同時參觀一下這位作家童年時生活的地方。
Avec le développement d’internet, l’OICQ s’est enrichi de pas mal de fonctions plus pratiques, celles-ci font voir l’individualité et rendent la communication plus caractéristique.
隨著互聯網環境的改善，增加更多實用和更能展示個性的功能，使人與人的溝通更具色彩。
Après la visite de cette province, je me rends compte que l’agriculture est très développée aux abords de ses villes. Je remarque l’abondance des cultures maraichères.
我參觀這個
以后，體會到在該所有城市的近郊，農業都非常發達。我發現蔬菜的
類很多。
Division I et de la création, en 1996, dans l'équipement le plus moderne, la plus haute technologies, rendre les plus satisfaits avec le service attitude.
我司建立與1996年，有最新進的設備、最高超的技術、讓人最滿意的服務態度。
Il est généralement admis à la pierre céramique qui rend nos produits, couvrant l'ensemble du pays, à l'Asie du Sud-Est, Europe de l'Ouest va de l'avant.
是人們對微晶石普遍認同才使得我們的產品鋪蓋全國，走向東南亞，現正向西歐國家邁進。
Bienvenue aux nouveaux et anciens clients à la maison et à l'étranger à se rendre ou appeler pour discuter de la passation de marchés, la secrétaire et je vous laisse profiter de satisfaits.
歡迎國內外新老客戶來訪或來電洽談采購，我司將讓您盡興而來滿意而歸。
Il n’y a plus d’ordre de mission a remplir pour vous, rendez vous pour les entretiens de stage.
現在已經沒有工作計劃可以給你. 不然就等約談實習的時候再見吧. 言下之意, 就是說, 現在沒你的事. 下回再說吧.
De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.
這些情況?？讼壬?img class="dictimgtoword" src="http://www.bejsolutions.com/tmp/wordimg/GkCfb23xgffjwjMitF438Yw@O@4=.png">若指掌，因為他手上有一本《布拉德修旅行手冊》，上面印有每日往來大西洋船只的動態。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀點；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
