法漢-漢法詞典Est-ce que tu te souviens de la première fois que tu as vu la mer?
記得當第一次看到大海的樣子嗎？
詞條糾錯
X
提示: 點擊查看 souvenir 的動詞變位
v. impers.
想起， 記得， 憶及
Il me souvient de ce fait. 我想起了這件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我記不得曾遇到過他們。
Vous souvient-il que …. ?
記得…嗎？
se souvenir v. pr.
1. 想起， 記得， 憶及
se souvenir de qn 想起某人， 記得某人
Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起說過這個話。 ［如果主句是否定句， 從句的動詞用虛擬式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我記不起說過那個話。 ］
2. 記著， 記住
Souvenez-vous des le?ons du passé. 記住過去的教訓。
Souvenez-vous de mon affaire. 別忘了我的事。
Je m'en souviendrai! 我記著這筆帳！
Il s'en souviendra! ［俗］他會后悔的！
n. m.
1. 記憶， 回憶； 記憶力
un souvenir vague 模糊的記憶
un souvenir d'enfance 童年的回憶
2. 致意， 問候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以誠摯的問候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 請代我向某人問候。
3. en souvenir (de) 為了紀念，作為紀念
Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 請把我這只戒指留下作為紀念。
Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 請收下這張照片以紀念我們的會見。
4. 紀念物， 紀念品； 賣給游覽者的紀念品
laisser un souvenir à quelqu'un 給某人留一個紀念品
Acceptez ce bijou comme souvenir 請您
受這件首飾作為紀念。
5. pl. 回憶錄
常見用法
une boutique de souvenirs 紀念品商店
v. impers.
想起， 記得， 憶及
Il me souvient de ce fait. 我想起了這件事。
Il ne me souvient pas de les avoir rencontrés. 我記不得曾遇到過他們。
Vous souvient-il que …. ?
記得…嗎？se souvenir v. pr.
1. 想起， 記得， 憶及
se souvenir de qn 想起某人， 記得某人
Je me souviens que vous avez dit ceci. 我想起
說過這個話。 ［如果主句是否定句， 從句的動詞用虛擬式， 例如：Je ne me souviens pas que vous ayez dit cela. 我記不起說過那個話。 ］2. 記著， 記住
Souvenez-vous des le?ons du passé. 記住過去的教訓。
Souvenez-vous de mon affaire. 別忘了我的事。
Je m'en souviendrai! 我記著這筆帳！
Il s'en souviendra! ［俗］他會后悔的！
n. m.
1. 記憶， 回憶； 記憶力
un souvenir vague 模糊的記憶
un souvenir d'enfance 童年的回憶
2. 致意， 問候
Croyez à mon fidèle souvenir.向您致以誠摯的問候。
Veuillez me rappeler au souvenir de quelqu'un 請代我向某人問候。
3. en souvenir (de) 為了紀念，作為紀念
Vous garderez cette bague en souvenir de moi. 請把我這只戒指留下作為紀念。
Accepptez cette photo en souvenir de notre rencontre. 請收下這張照片以紀念我們的會見。
4. 紀念物， 紀念品； 賣給游覽者的紀念品
laisser un souvenir à quelqu'un 給某人留一個紀念品
Acceptez ce bijou comme souvenir 請您
受這件首飾作為紀念。5. pl. 回憶錄
常見用法
une boutique de souvenirs 紀念品商店
助記：
sou(=<拉>sub) 在下，在內+ven來+ir動詞后綴詞根：
ven(t) 來派生：
- souvenir n.m. 記憶，回憶；紀念物，紀念品；pl. 回憶錄
聯想：
- mémoire n.f. 記憶；記性；記憶力；(計算機)存儲器；n.m. 學術論文；n.m.pl. 回憶錄
- histoire n.f. 歷史；歷史書籍；歷史學；故事；
- historique a. 歷史的；歷史上的；歷史時期的；具有歷史意義的
用法：
- se souvenir de qn / qch 記得某人/某物
- se souvenir de + inf. 記得做某事
- se souvenir que + indic. 記得……
近義詞：
cadeau, image, mémoire, pensée, rappel, évocation, réminiscence (littéraire), ressouvenance (littéraire), ressouvenir (littéraire), souvenance (littéraire), relique, témoin, stigmate, impression, commémoration, se rappeler, reconna?tre, remettre, penser à, se remémorerse souvenir: enregistrer, retenir, revoir,
se souvenir de: reconna?tre, se remémorer, remémorer, rappeler, retenir, penser, revoir, remettre,
反義詞：
avant-go?t, oubli, oublier, oublié聯想詞
souvenir m. 回憶
Il se souvient de ses camarades d'école.
他記得他的小學同學們。
Est-ce que tu te souviens la première fois que tu as vu la mer?
記得當第一次看到大海的樣子嗎？
Il ne s'en souvient même plus
他甚至想不起來了。
"Vous souvenir que vous pouvez mourir est la meilleure fa?on d'éviter de penser que vous avez quelque chose à perdre", expliquait Steve Jobs en 2005, après avoir échappé d'un cancer de la prostate.
2005年，從前列腺癌中死里逃生的史蒂夫?喬布斯說，“克服害怕失敗的恐懼，最好的辦法就是
醒自己，即將死去”。
Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.
在鄉間的一個夜晚，或在海邊，在山間的露營，遠離污染的、過度照明的城市，這兒漫天繁星在向我們問好。黑夜，不計其數的星星，銀河的銀色拱橋，場面豪華而壯觀。
Son souvenir évoque son excellent style folk et ses chansons d'amour avec son timbre de voix doux et caractéristique.
對她的回憶使人不禁聯想到她絕美的中國民歌樂風以及帶有她標志性的甜美嗓音、氣質的愛情歌曲。
Rien de pire, rassurez-vous, mais ce genre de mésaventure n'a strictement rien de dr?le, souvenez-vous-en avant de tenter le diable.
當然，星象也保證不會遇到更壞的情況，這種傷害一
也不好玩，所以，在探險之前先想想。
Partageant le privilège des enchantements de la musique, l'oeuvre de Rapha?l vous jetait sous le charme impérieux des souvenirs, et son triomphe était complet, on oubliait le peintre.
拉斐爾的杰作具有誘人的音樂魅力，它可以把引到非常迷人的回憶里，這幅畫的成功是全面的，它使看了會忘掉畫它的畫家。
Qu'est-ce qui ? dérègle ? un homme, quel événement peut soudainement le faire basculer dans un autre monde, un monde peuplé de fant?mes, de souvenirs prégnants dont il ne parvient plus à se défaire ?
是什么原因讓他精神失常，是什么變故讓他在另一個世界，一個充滿了鬼魅、一個充斥著無法擺脫惡夢的世界中惶惶不安？
Il se souvient souvent de son enfance.
他經常回憶起自己的童年。
Ne pas laisser les autres décider àsa place.Se souvenir que notre vie nous appartient et que nous seul vivrons les conséquences de nos actes.
不要讓別人在的位置為做決定. 記住我們的生命屬于自己和我們自己承擔我們行為的結果.
Cette maison est pleine de souvenirs.
這棟房子充滿了回憶。
Elle avait les yeux mouillés comme papa (euh, papa ne se souvient pas, que maman se prenait pour une madeleine ;-)) ).Papa et maman eurent un doute, car je n’ai pas répondu : “oui !”
她眼眶也象爸爸一樣濕潤了，但是爸爸和媽媽有一懷疑，因為我沒有明確的回答她：是??！
Julien voit émilie qui ne le voit pas tel qu'il est : le souvenir d'un passé insoutenable, rayé de sa mémoire il y a exactement treize ans.
于廉看著愛米麗，而她眼中的他卻不是現在的樣子：十三年前那些無法承受的回憶仍然是她傷痛的記憶。
Il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir !
所以我必須快想辦法，盡早地離開這個‘太陽之國’。這個地方留給我的只不過是一個倒霉的回憶罷了！”
Lorsque la fillette en eut tant qu'elle pouvait à peine les porter, elle se souvint soudain de la grand-mère et reprit la route pour se rendre auprès d'elle.
當小女孩采的花幾乎拿不了的時候，她忽然想起來外婆，這才趕緊上路。
Je me souviens toujours des questions assez naive d’enfance, et maintenant, est ce qu’on a toujours besoin de réponses? Le temps nous a déjà répondu.
想起童年時期沒有問完有不少，只是如今需要答案的已經不多了。
Un concert à la mémoire de la chanteuse tente d'offrir une occasion de se souvenir. La star montante, Zhang Liangying, le duo pop Yu Quan et le trio Black Duck participeront à cet événément.
一場紀念這位歌星的演唱會將有機會使我們拾起記憶。紅星張靚穎，二人組合羽泉，三人組合黑鴨子將參加此次活動。
Il s'inquiétait peu d'observer cette mer Rouge, siféconde en souvenirs, ce théatre des premières scènes historiques del'humanité.
雖然紅海在人類最早的歷史上留下過豐富多彩的回憶，但是?？讼壬揪筒幌肴タ匆豢?。
聲明：以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成，部分未經過人工審核，其表達內容亦不代表本軟件的觀
；若發現問題，歡迎向我們指正。
譯
